1
00:01:19,114 --> 00:01:20,547
Hej, oče.

2
00:01:20,615 --> 00:01:21,649
Hej, kolega.

3
00:01:22,192 --> 00:01:23,779
- Kaj je v torbi?
- Uh-uh!

4
00:01:23,936 --> 00:01:25,772
kaj je pridi no
Kaj je v torbi?

5
00:01:30,227 --> 00:01:31,930
Ni šans.
Kje si ga dobil?

6
00:01:32,003 --> 00:01:32,937
dobiti kaj?

7
00:01:33,130 --> 00:01:34,670
Oče je zadel
pomaranča.

8
00:01:35,199 --> 00:01:36,667
Ne. Od kod?

9
00:01:37,310 --> 00:01:39,970
Zadnjega se sploh ne spomnim
ko sem videl enega od teh.

10
00:01:41,250 --> 00:01:43,040
Hej, poglej, Zoe.

11
00:01:44,519 --> 00:01:45,482
Živjo, Zoe.

12
00:01:45,582 --> 00:01:47,018
Lahko ga olupim
zanjo.

13
00:01:50,216 --> 00:01:52,083
- Zdravo.
- Hej. Kakšen je bil vaš dan?

14
00:01:52,151 --> 00:01:53,818
pogrešam te
Kako je bilo z vami?

15
00:01:53,886 --> 00:01:55,503
Pravzaprav super.

16
00:01:55,638 --> 00:01:58,240
Še trije bolniki
s pulmo-replazijo.

17
00:01:58,557 --> 00:02:01,074
Eden je bil sedemletni deček. On
komaj dihal sam.

18
00:02:01,113 --> 00:02:03,148
Vse slabše je
in še huje tam zunaj.

19
00:02:03,565 --> 00:02:05,434
Tudi rebreather ne
dovolj več.

20
00:02:05,570 --> 00:02:07,533
Imam malo
na nosu.

21
00:02:08,836 --> 00:02:10,370
V redu, kul, kaj?

22
00:02:13,575 --> 00:02:15,276
Prihajajo.

23
00:02:15,344 --> 00:02:18,379
Bil sem spodaj in sem jih videl.
Zdaj so na poti.

24
00:02:20,649 --> 00:02:23,551
Zoe, srček, čas je
za igranje skrivališča, prav?

25
00:02:24,000 --> 00:02:25,420
V redu, pridi.

26
00:02:26,688 --> 00:02:29,057
Splezaj tja po mamo.
Vse se bo ...

27
00:02:33,629 --> 00:02:35,730
V redu, ljubim te.

28
00:02:52,567 --> 00:02:53,900
Nadzor populacije.

29
00:02:54,015 --> 00:02:56,183
Te preiskujejo
za morebitno kršitev.

30
00:02:57,238 --> 00:03:00,430
Oh, ne, mora biti
kakšna napaka. uh...

31
00:03:01,033 --> 00:03:03,035
Tudi jaz sem policaj.

32
00:03:03,626 --> 00:03:04,826
hej

33
00:03:04,913 --> 00:03:07,756
Potrebujem te, da stopiš ven
da lahko preiščemo prostore.

34
00:03:10,258 --> 00:03:12,695
V redu, gremo. Pridite, fantje.

35
00:03:16,296 --> 00:03:17,741
V redu je.

36
00:03:24,218 --> 00:03:26,373
Hej, previdno s tem!

37
00:03:41,881 --> 00:03:43,048
Drži se!

38
00:03:45,397 --> 00:03:46,563
mamica!

39
00:03:50,837 --> 00:03:52,566
mamica!

40
00:03:59,946 --> 00:04:00,812
pridi no pridi sem

41
00:04:00,880 --> 00:04:02,874
Ne igram se
okoli. pridi no

42
00:04:02,960 --> 00:04:04,260
Pusti jo pri miru!

43
00:04:04,315 --> 00:04:05,349
Ne dotikaj se je!

44
00:04:05,417 --> 00:04:06,484
Jim! oče! ne!

45
00:04:06,534 --> 00:04:07,434
oče!

46
00:04:07,509 --> 00:04:08,276
mamica!

47
00:04:08,632 --> 00:04:09,783
Ostani nazaj!

48
00:04:10,011 --> 00:04:11,543
- Zoe! - Očka!
- Poglej mamo!

49
00:04:14,592 --> 00:04:16,125
nehaj! Nehaj!

50
00:04:16,193 --> 00:04:17,726
Očka, ne!
Jim!

51
00:04:21,872 --> 00:04:24,541
vidiš? Zdaj, ne bi smel
naredil to, prijatelj.

52
00:04:28,360 --> 00:04:31,246
Terra Nova
Ep. 1 - Geneza

53
00:04:32,079 --> 00:04:36,469
Sinhroniziral in popravil dr.jackson
za www.addic7ed.com

54
00:04:42,392 --> 00:04:44,142
Shannon.

55
00:04:45,775 --> 00:04:47,209
Plačali ste
za pet minut.

56
00:04:51,670 --> 00:04:52,904
Oh, moj bog, Jim.

57
00:04:59,967 --> 00:05:02,068
- Elisabeth.
- Jim...

58
00:05:09,075 --> 00:05:11,083
Poglej se ...

59
00:05:14,938 --> 00:05:16,102
Oh, oni so samo ujetniki,

60
00:05:16,103 --> 00:05:18,302
tako da ni potrebe
filtriraj zrak, je to to?

61
00:05:21,273 --> 00:05:23,381
Ne skrbi zame.
Končal sem, v redu?

62
00:05:23,449 --> 00:05:25,916
Kaj delaš tukaj?
So otroci v redu?

63
00:05:25,984 --> 00:05:29,019
Ja, dobri so,
ampak, oh, Jim...

64
00:05:29,580 --> 00:05:30,705
Hm...

65
00:05:31,889 --> 00:05:33,223
Kontaktirali so me

66
00:05:33,291 --> 00:05:37,760
s strani zaposlovanja ljudi
za Terra Nova.

67
00:05:45,189 --> 00:05:46,823
Terra Nova.

68
00:05:48,239 --> 00:05:50,126
To je neverjetna novica.

69
00:05:52,897 --> 00:05:54,130
kdaj?

70
00:05:54,955 --> 00:05:58,112
Deseto romanje
naj bi odšel naslednji teden.

71
00:05:59,073 --> 00:06:01,594
Moj Bog, Liz, moraš iti.

72
00:06:01,664 --> 00:06:04,000
Moraš vzeti otroke
in moraš iti.

73
00:06:04,039 --> 00:06:05,589
- Jim...
- To je priložnost za novo življenje.

74
00:06:05,657 --> 00:06:07,291
Ne zmešaj se.
Ne, ne, ne razumeš.

75
00:06:07,359 --> 00:06:08,926
Ne bodo mi dovolili
vzemi Zoe.

76
00:06:10,945 --> 00:06:12,036
Zakaj?

77
00:06:13,263 --> 00:06:16,732
Rekli so, da ne moremo biti
nagrajen za kršenje zakona.

78
00:06:17,544 --> 00:06:21,937
Torej... to sva jaz in Maddy
in Josh ali ni nič.

79
00:06:23,773 --> 00:06:24,846
Ne. Obstaja, obstaja,

80
00:06:24,847 --> 00:06:26,942
tam mora biti
nekako okoli tega.

81
00:06:27,377 --> 00:06:28,970
Obstaja.

82
00:06:33,350 --> 00:06:35,453
Čas je potekel. Nekdo prihaja.

83
00:06:35,520 --> 00:06:36,621
v redu

84
00:06:38,092 --> 00:06:40,758
Jim, računam nate.

85
00:06:40,826 --> 00:06:42,126
Takoj moramo iti!

86
00:06:42,194 --> 00:06:44,095
V redu, prav.

87
00:06:44,163 --> 00:06:46,163
Samo naj mu dam to, v redu?

88
00:06:46,817 --> 00:06:49,047
Prosim? To je zrak.
To ga ubija.

89
00:06:49,288 --> 00:06:51,022
V redu.

90
00:06:54,472 --> 00:06:58,147
Vzemi to in pazi
od sebe, v redu? v redu

91
00:07:43,157 --> 00:07:45,725
Terra Nova, nov svet.

92
00:07:45,793 --> 00:07:48,394
Ime vsakega,
povsod je prišel

93
00:07:48,462 --> 00:07:50,499
vedeti kot simbol upanja.

94
00:07:51,031 --> 00:07:55,233
Od tega je minilo 22 let
so znanstveniki prvi spoznali

95
00:07:55,300 --> 00:07:59,671
njihovi poskusi razkriti
nepričakovan pojav.

96
00:07:59,738 --> 00:08:01,706
Fiziki so značilni
ta anomalija

97
00:08:01,774 --> 00:08:04,476
kot zlom v tkivu
čas in prostor...

98
00:08:04,544 --> 00:08:06,311
Rekel je, da bo
na tem vlaku.

99
00:08:06,379 --> 00:08:07,346
Tukaj bo, Maddy.

100
00:08:07,414 --> 00:08:09,120
Samo obdrži
tvoj glas navzdol.

101
00:08:09,272 --> 00:08:10,806
Vse sem dobil
načrtovano.

102
00:08:10,836 --> 00:08:11,818
Ne skrbi.

103
00:08:11,886 --> 00:08:13,052
Ja, prvi korak:

104
00:08:13,120 --> 00:08:15,422
Oče pobegne iz a
objekt z najvišjo stopnjo varnosti.

105
00:08:15,489 --> 00:08:18,191
Oče vlomi
objekt z najvišjo stopnjo varnosti.

106
00:08:19,097 --> 00:08:20,827
Kos torte.

107
00:08:22,030 --> 00:08:23,697
Naslednji v vrsti, prosim.

108
00:08:24,816 --> 00:08:26,633
Dr. Elisabeth Shannon.

109
00:08:26,700 --> 00:08:28,647
Prenos z
dva otroka?

110
00:08:29,265 --> 00:08:30,809
Tako je prav.

111
00:09:23,696 --> 00:09:26,373
Ta romarji
bo odšel v Terra Novi.

112
00:09:26,533 --> 00:09:27,670
Čez samo eno uro,

113
00:09:27,671 --> 00:09:30,308
bo to romanje prineslo
skupno število kolonistov

114
00:09:30,415 --> 00:09:32,516
v Terra Novo do...

115
00:10:07,687 --> 00:10:09,588
Naslednji v vrsti, prosim.

116
00:10:09,656 --> 00:10:11,490
Hvala.

117
00:10:28,539 --> 00:10:30,172
ljubim te

118
00:10:30,559 --> 00:10:32,627
te že pogrešam

119
00:10:35,297 --> 00:10:37,444
Ugotovil bom
način, da te pripeljem tja ...

120
00:10:38,151 --> 00:10:41,255
Tudi če se moram vrniti
sem in te dobim sam.

121
00:10:41,648 --> 00:10:44,049
To je enosmerno potovanje, Josh.

122
00:10:44,117 --> 00:10:45,717
Ni poti nazaj.

123
00:10:45,785 --> 00:10:47,920
Zadnji klic se je začel.

124
00:10:47,987 --> 00:10:52,158
Prosim nadaljujte takoj
do odhodne ploščadi.

125
00:10:52,225 --> 00:10:55,227
pojdi Živite čudovito življenje.

126
00:10:55,295 --> 00:10:56,996
ljubim te

127
00:11:04,904 --> 00:11:06,971
Prosim vrni
vaši rebreaters

128
00:11:07,039 --> 00:11:09,273
in jih odložite v zabojnike
pod pogojem.

129
00:11:09,340 --> 00:11:12,408
Vaši rebreaters
ne bo potrebno.

130
00:12:01,196 --> 00:12:03,322
Izstrelitvena ploščad je ravna
po tem hodniku.

131
00:12:03,389 --> 00:12:04,622
pohiti

132
00:12:14,506 --> 00:12:15,707
Zamujaš.

133
00:12:15,883 --> 00:12:17,244
kje je

134
00:12:17,769 --> 00:12:19,503
Najprej denar.

135
00:12:19,828 --> 00:12:21,424
kje je

136
00:12:32,217 --> 00:12:35,286
Ne pozabite, če vas ujamejo,
sam si.

137
00:12:41,860 --> 00:12:45,015
Dilatacija portala
se bo začelo ob T-minus pet...

138
00:12:45,382 --> 00:12:46,663
Daj no, Jim,
kje si

139
00:12:47,090 --> 00:12:49,445
Če očetu ne uspe,
a morava še iti?

140
00:12:49,605 --> 00:12:50,538
Uspelo mu bo.

141
00:12:51,746 --> 00:12:53,078
Mora.

142
00:12:53,286 --> 00:12:55,837
Horizont dogodkov je
pri točki šest mikronov.

143
00:12:55,905 --> 00:12:58,139
Točka sedem.
Držimo na točki sedem.

144
00:12:58,206 --> 00:13:01,016
V pripravljenosti
za začetek dilatacije portala.

145
00:13:01,146 --> 00:13:03,080
Terminus je stabilen.

146
00:13:03,914 --> 00:13:05,915
Zaženi portalno dilatacijo.

147
00:13:13,955 --> 00:13:16,390
Vaša telesa
ne bo navajen

148
00:13:16,457 --> 00:13:19,117
v s kisikom bogato atmosfero.

149
00:13:20,058 --> 00:13:22,794
Prosimo, dihajte kratko, enakomerno.

150
00:13:23,098 --> 00:13:26,100
Zdravstvena pomoč in nega
bo pri roki.

151
00:13:34,008 --> 00:13:35,215
Prejemni portal
je sinhroniziran.

152
00:13:35,261 --> 00:13:37,176
Gospod, morate imeti
poglej to.

153
00:13:38,278 --> 00:13:40,261
Terminus je stabilen.

154
00:13:42,012 --> 00:13:43,804
Priskrbi mi varnost.

155
00:13:52,591 --> 00:13:56,170
Dezorientacija
se pričakuje med tranzitom.

156
00:13:56,529 --> 00:13:59,365
Vaše oči se ne bodo navadile
na svetlo sončno svetlobo.

157
00:13:59,433 --> 00:14:02,468
Zdravstvena oskrba bo na voljo
zagotoviti pomoč.

158
00:14:03,082 --> 00:14:05,417
Povem ti, da ne bo
pokazati. Nekaj ​​je šlo narobe.

159
00:14:12,506 --> 00:14:14,073
mami

160
00:14:15,549 --> 00:14:17,617
Oh, Jim, hvala bogu.

161
00:14:18,136 --> 00:14:19,103
oče.

162
00:14:19,570 --> 00:14:21,170
V redu, v redu.

163
00:14:21,992 --> 00:14:23,993
enostavno. Ne vzbujajte pozornosti.

164
00:14:26,593 --> 00:14:28,628
Kršitev perimetra.
Osumljenec ...

165
00:14:29,094 --> 00:14:30,695
Jim, kaj?

166
00:14:30,793 --> 00:14:32,313
Vzemite paket.

167
00:14:42,330 --> 00:14:45,491
Karkoli se zgodi,
premikaj se naprej.

168
00:14:45,750 --> 00:14:46,883
pojdi

169
00:14:48,579 --> 00:14:49,910
pojdi

170
00:14:51,709 --> 00:14:54,277
Gospod, potrebujem vas
stopiti iz vrste.

171
00:14:58,004 --> 00:15:00,116
Videli so te odhajati
omejeno območje.

172
00:15:00,326 --> 00:15:03,018
Oh, oprosti, vzel sem
napačen zavoj.

173
00:15:03,085 --> 00:15:04,052
mama!

174
00:15:04,120 --> 00:15:05,254
Nadaljevati moramo.

175
00:15:05,321 --> 00:15:07,089
Če gremo tja,
ne moremo priti nazaj.

176
00:15:07,157 --> 00:15:09,025
Mi bomo takoj za vami.

177
00:15:12,560 --> 00:15:14,175
pojdi

178
00:15:20,105 --> 00:15:21,539
Sem že bil
prek varnosti.

179
00:15:21,607 --> 00:15:23,708
Moram preveriti vaš paket
in naredite skeniranje mrežnice.

180
00:15:25,043 --> 00:15:26,644
Povedal sem ti, da sem že
očiščen.

181
00:15:26,711 --> 00:15:28,645
Ne, ne grem brez očeta.

182
00:15:28,713 --> 00:15:30,147
- Pojdi s svojim bratom.
- Mami!

183
00:15:30,214 --> 00:15:31,849
V redu je. Jaz bom
takoj za tabo, Maddy.

184
00:15:31,916 --> 00:15:33,677
- Ampak oče ...
- Bo našel način.

185
00:15:34,138 --> 00:15:35,208
v redu

186
00:15:35,520 --> 00:15:37,121
Vedno ga ima.

187
00:15:37,515 --> 00:15:38,515
Zdaj pa pojdi.

188
00:15:39,570 --> 00:15:41,070
On bo.

189
00:15:41,826 --> 00:15:43,893
ljubim te

190
00:15:49,068 --> 00:15:50,902
To je smešno.

191
00:15:50,969 --> 00:15:52,370
Gotovo ste naredili napako.

192
00:15:58,911 --> 00:16:01,246
Gospod, moram vedeti zakaj
bili ste na prepovedanem območju.

193
00:16:08,789 --> 00:16:11,357
Gospod, boste
zdaj moraš z menoj.

194
00:16:13,394 --> 00:16:14,861
hej

195
00:16:14,929 --> 00:16:16,063
Ustavi tega človeka!

196
00:16:16,309 --> 00:16:18,050
Naj ga nekdo ustavi!

197
00:16:28,809 --> 00:16:30,643
Nazaj, nazaj!

198
00:16:30,711 --> 00:16:32,711
Daj no, fantje,
gremo

199
00:16:42,255 --> 00:16:43,722
Gre noter
hiperoksični šok!

200
00:16:43,789 --> 00:16:45,314
Co2 infuzor zdaj!

201
00:16:45,400 --> 00:16:46,191
oče!

202
00:16:47,061 --> 00:16:48,060
Pištola!

203
00:16:49,080 --> 00:16:51,215
Stran od moje družine!

204
00:16:51,899 --> 00:16:52,832
Odloži ga!

205
00:16:52,900 --> 00:16:54,067
Odloži ga!

206
00:16:57,014 --> 00:16:58,948
Preverite ta paket
za več orožja!

207
00:17:00,741 --> 00:17:02,408
ne! ne!
ne!

208
00:17:55,531 --> 00:17:56,865
Prav ste slišali.

209
00:17:56,932 --> 00:17:59,501
Dva slepa popotnika... odrasel moški
in petletno punčko.

210
00:17:59,568 --> 00:18:02,003
kopija,
poročnik Washington.

211
00:18:02,585 --> 00:18:05,074
Povej poveljniku Taylorju
zdaj greva nazaj.

212
00:18:14,485 --> 00:18:16,518
Torej, koliko težav
misliš da smo noter?

213
00:18:16,565 --> 00:18:17,870
No, rekrutiran si bil.

214
00:18:17,902 --> 00:18:20,766
Mislim, preveč te potrebujejo
ne da bi ti malo popuščal.

215
00:18:21,371 --> 00:18:22,626
jaz?

216
00:18:23,773 --> 00:18:25,640
Misliš, da te bodo naredili
odslužiti svoj čas?

217
00:18:25,708 --> 00:18:26,641
Upam da ne.

218
00:18:27,876 --> 00:18:29,410
Nisem načrtovan
biti izpuščen

219
00:18:29,477 --> 00:18:32,326
še za 85
milijonov let.

220
00:18:35,550 --> 00:18:37,084
So to oblaki?

221
00:18:39,886 --> 00:18:42,454
Ja, srček,
so.

222
00:18:43,501 --> 00:18:45,068
Tako bele so.

223
00:19:02,626 --> 00:19:04,188
Hej, uh, Zoe?

224
00:19:04,828 --> 00:19:07,463
Vem, da me ni bilo več
dolgo časa, ampak

225
00:19:07,530 --> 00:19:10,165
se me spomniš, kajne?

226
00:19:22,529 --> 00:19:25,246
Allosaur je sprožil zvočno mino.

227
00:19:25,314 --> 00:19:26,347
Samo naprej.

228
00:19:26,415 --> 00:19:28,617
Alozaver... to je
mesojede vrste?

229
00:19:28,684 --> 00:19:29,822
Ja.

230
00:19:30,453 --> 00:19:31,954
Bližamo se.

231
00:19:52,309 --> 00:19:54,310
Hej, dobrodošli v Terra Nova.

232
00:20:00,945 --> 00:20:02,499
Dobrodošli!

233
00:20:28,780 --> 00:20:30,981
2149 državljanov ...

234
00:20:33,528 --> 00:20:35,638
Jaz sem poveljnik Nathaniel Taylor.

235
00:20:36,486 --> 00:20:38,527
Ampak ti verjetno
to že veš.

236
00:20:39,986 --> 00:20:41,762
čestitke

237
00:20:42,332 --> 00:20:44,433
Vsak od vas je vzel
prvi korak,

238
00:20:44,501 --> 00:20:46,852
tako kot pred sedmimi leti,

239
00:20:47,524 --> 00:20:49,440
novemu začetku naproti.

240
00:20:49,839 --> 00:20:50,893
skupaj,

241
00:20:52,009 --> 00:20:55,110
smo na zori
nova civilizacija.

242
00:20:56,680 --> 00:20:57,880
Brez pritiska.

243
00:21:01,085 --> 00:21:03,119
Svet, ki si ga pustil za seboj
postal žrtev

244
00:21:03,187 --> 00:21:06,723
nekaterim nizkim instinktom
naše vrste:

245
00:21:06,791 --> 00:21:10,995
Pohlep, vojna, nevednost.

246
00:21:12,731 --> 00:21:13,664
Pokvarili smo.

247
00:21:13,732 --> 00:21:15,733
Uničili smo naš dom.

248
00:21:21,301 --> 00:21:24,785
Vendar nam je bilo zaupano
z drugo priložnostjo.

249
00:21:25,773 --> 00:21:28,081
Priložnost za začetek znova.

250
00:21:29,178 --> 00:21:31,348
Priložnost, da pride prav.

251
00:21:34,517 --> 00:21:37,452
Dobrodošli v Terra Nova, ljudje.

252
00:21:37,520 --> 00:21:39,621
dobrodošli doma

253
00:21:55,715 --> 00:21:57,271
Taylor želi
da te vidim.

254
00:21:57,776 --> 00:21:59,840
Brez otrok.

255
00:21:59,908 --> 00:22:01,841
v redu

256
00:22:01,909 --> 00:22:04,344
Takoj se vrnemo,
ljubica.

257
00:22:04,411 --> 00:22:06,379
Takoj se vrnemo.

258
00:22:19,427 --> 00:22:20,861
Dr. Elisabeth Shannon.

259
00:22:20,928 --> 00:22:23,321
Prvi v svojem razredu
pri Northwestern med.

260
00:22:23,565 --> 00:22:25,733
Doktorica znanosti s področja imunologije,

261
00:22:25,785 --> 00:22:29,855
bakteriologije in še nekaj drugih
logij, ki jih sploh ne znam izgovoriti.

262
00:22:30,072 --> 00:22:31,973
Dve leti <i>Pro Bono</i> dela s travmami

263
00:22:32,041 --> 00:22:33,875
in pomagam revnim ljudem
splošno.

264
00:22:33,943 --> 00:22:35,777
- Poveljnik Taylor...
- Kar ne razumem, je

265
00:22:35,845 --> 00:22:38,814
tukaj piše tudi, da vaš
mož trenutno služi

266
00:22:38,882 --> 00:22:40,716
šestletni bit
pri Goladu zakleniti stran.

267
00:22:40,783 --> 00:22:43,753
In vendar,
tukaj je

268
00:22:44,736 --> 00:22:47,042
S tretjim otrokom za seboj.

269
00:22:48,573 --> 00:22:49,894
Kaj naj naredim o tem?

270
00:22:49,940 --> 00:22:54,021
Poglej, uh, to je bilo
vsa moja ideja, v redu?

271
00:22:54,294 --> 00:22:56,893
- Elisabeth sploh ni vedela.
- Ali ni?

272
00:23:00,356 --> 00:23:04,607
Goladu človek ne uide
brez pomoči od zunaj.

273
00:23:06,076 --> 00:23:09,345
Hm, niso dovolili
pripeljimo Zoe.

274
00:23:09,725 --> 00:23:10,925
Ni bilo druge izbire.

275
00:23:11,458 --> 00:23:13,350
Zakon omejuje družine z dvema otrokoma.

276
00:23:13,417 --> 00:23:16,301
Imel si tretjega, dobil si
ujet in si prevzel padec.

277
00:23:16,527 --> 00:23:17,754
Stvar je taka:

278
00:23:18,734 --> 00:23:21,858
res mi je vseeno
populacijski zakoni iz drugega časa.

279
00:23:22,133 --> 00:23:24,895
Kar me skrbi, je
bodisi posameznik ali ne

280
00:23:24,962 --> 00:23:27,020
koristi tej koloniji.

281
00:23:27,392 --> 00:23:29,092
Zdravnika, ki ga potrebujemo.

282
00:23:30,019 --> 00:23:31,233
Pobegli ubežnik ...

283
00:23:31,301 --> 00:23:32,501
Ne toliko.

284
00:23:32,569 --> 00:23:34,035
Poveljnik Taylor,
vse kar iščemo tukaj

285
00:23:34,103 --> 00:23:38,058
je ... nov začetek.

286
00:23:39,793 --> 00:23:42,076
Samo želimo biti
spet družina.

287
00:23:48,623 --> 00:23:51,419
No, dr. Shannon, smo
vesel, da si tukaj.

288
00:23:53,959 --> 00:23:56,749
Poročnik Washington
vam bo pokazal vaše komplete.

289
00:23:56,819 --> 00:23:58,827
Imela bom zasebno
pogovor s svojim možem.

290
00:24:03,871 --> 00:24:05,243
Zdaj piše tudi tukaj

291
00:24:05,254 --> 00:24:09,105
da si bil policaj
preden si odšel.

292
00:24:09,408 --> 00:24:10,932
Narkotiki, Chicago P.D.

293
00:24:10,970 --> 00:24:12,270
ne razumem

294
00:24:13,401 --> 00:24:15,511
Človek, ki je prisegel, da bo spoštoval zakon,

295
00:24:15,578 --> 00:24:18,480
ženska kot dosežena
kot tvoja žena...

296
00:24:18,548 --> 00:24:21,650
In se odločiš za
tretji otrok.

297
00:24:21,718 --> 00:24:23,285
Tvegati vse. Zakaj?

298
00:24:23,980 --> 00:24:26,087
Zdela se je dobra ideja
takrat.

299
00:24:27,495 --> 00:24:29,958
To si mislil
je bila dobra ideja?

300
00:24:30,025 --> 00:24:31,960
Da bi dejansko
se izogniti temu?

301
00:24:32,027 --> 00:24:34,095
Dobra žalost, sin,
kaj si mislil

302
00:24:34,163 --> 00:24:36,531
Kaj je med mano in mojo ženo
ni tvoja stvar.

303
00:24:36,955 --> 00:24:38,467
Zdaj pa greš
da me zapreš ali kaj?

304
00:24:38,535 --> 00:24:40,670
Kar bi moral storiti, je, da te vržem
zunaj ograje

305
00:24:40,738 --> 00:24:42,105
in pustil, da poskrbiš zase.

306
00:24:42,173 --> 00:24:44,258
Ne, kar bi moral storiti je
daj mi pištolo in značko

307
00:24:44,259 --> 00:24:45,494
in pusti mi, da delam tisto, v čemer sem dober.

308
00:24:46,244 --> 00:24:48,946
Mora biti nekaj slabih fantov
tukaj okoli, ki jih je treba ujeti.

309
00:24:54,727 --> 00:24:58,022
Kmetijski detajl
je dol človek.

310
00:24:59,496 --> 00:25:00,886
To je vse.

311
00:25:02,194 --> 00:25:03,894
Po mnenju moje hčerke,

312
00:25:03,962 --> 00:25:06,530
Imam karkoli nasprotno
zelenega palca je.

313
00:25:09,987 --> 00:25:11,430
Potrudil se bom.

314
00:25:23,378 --> 00:25:25,182
Kmetijska dolžnost.

315
00:25:25,883 --> 00:25:28,052
Lahko to narediš
delo, kajne?

316
00:25:28,481 --> 00:25:30,722
Izdelovanje utripov
registrske tablice.

317
00:25:30,790 --> 00:25:32,023
Vaše sobe so tukaj

318
00:25:32,091 --> 00:25:34,359
v novejšem delu
naselja.

319
00:25:34,426 --> 00:25:36,694
Spodaj je px
za zaloge.

320
00:25:37,106 --> 00:25:38,863
Nekatere od teh enot
niso čisto končane.

321
00:25:38,931 --> 00:25:41,298
Sploh ne mislim, da je tvoja
je še pobarvan.

322
00:25:42,194 --> 00:25:43,667
Tukaj smo.

323
00:25:45,041 --> 00:25:46,615
To je naše?

324
00:25:47,073 --> 00:25:49,445
Če kaj potrebuješ,
samo sporočite nam.

325
00:25:51,276 --> 00:25:52,910
To je to.
pridi no

326
00:26:02,054 --> 00:26:04,322
Dobim sobo
z največ okni!

327
00:26:05,163 --> 00:26:06,296
Dobim prvo izbiro.

328
00:26:06,392 --> 00:26:08,259
- Kdo pravi?
- Jaz sem najstarejši.

329
00:26:08,327 --> 00:26:11,343
Človek, dali so
nam model M-7.

330
00:26:12,664 --> 00:26:14,549
Ni slabo, kajne?

331
00:26:14,579 --> 00:26:16,346
Lahko vržemo
nekaj barve na stenah.

332
00:26:16,969 --> 00:26:18,837
Pridobite preprogo ali kaj podobnega.

333
00:26:19,468 --> 00:26:21,473
Ali imajo tukaj preproge?

334
00:26:21,997 --> 00:26:24,240
Mogoče lepa sorta
dino tekač

335
00:26:24,279 --> 00:26:27,178
bi bilo super na hodniku.
ne vem

336
00:26:28,672 --> 00:26:30,006
Jim.

337
00:26:32,545 --> 00:26:34,986
Naredili smo prav
stvar, kajne?

338
00:26:35,671 --> 00:26:37,338
Prideš sem?

339
00:26:38,632 --> 00:26:40,980
Mami, tam je
ni prostora zame.

340
00:26:42,494 --> 00:26:45,263
Nekaj si bomo izmislili
ven, srček.

341
00:26:48,900 --> 00:26:50,501
Ona me ne pozna.

342
00:26:51,718 --> 00:26:54,288
Zadnjič, ko ste jo videli,
imela je komaj tri.

343
00:26:58,637 --> 00:27:01,178
Torej, moramo najti
postelja za...

344
00:27:02,048 --> 00:27:04,015
Oh, kaj je tvoje
spet ime?

345
00:27:04,602 --> 00:27:06,050
Oh, to je
prav, Martha.

346
00:27:06,462 --> 00:27:07,919
V redu, torej potrebujemo ...

347
00:27:08,253 --> 00:27:09,187
Oh.

348
00:27:09,738 --> 00:27:11,603
Oh, prav, prav, prav.
Priscilla.

349
00:27:13,976 --> 00:27:15,459
Ne Priscilla, kajne?

350
00:27:16,503 --> 00:27:17,414
Hmm...

351
00:27:19,759 --> 00:27:21,974
Oh, počakaj, razumem.

352
00:27:22,201 --> 00:27:23,701
To je Zoe. ja

353
00:27:23,902 --> 00:27:26,203
No, zdravo, Zoe.
Moje ime je Alfredo.

354
00:27:26,271 --> 00:27:27,271
V veselje mi je
da te spoznam.

355
00:27:27,339 --> 00:27:28,882
jaz... kaj?

356
00:27:29,132 --> 00:27:30,307
Ne, ni.

357
00:27:31,558 --> 00:27:33,177
No, kaj je?

358
00:27:37,949 --> 00:27:39,250
očka

359
00:27:47,137 --> 00:27:49,138
V redu, torej je dogovorjeno.

360
00:27:49,228 --> 00:27:51,297
Jaz in Zoe dobiva to sobo,
saj je večji.

361
00:27:51,365 --> 00:27:53,313
In lahko stisnemo
še eno posteljo noter.

362
00:27:53,340 --> 00:27:54,407
- Lahko vidim?
- Ja.

363
00:27:57,138 --> 00:27:58,905
Ena velika, srečna družina.

364
00:27:59,433 --> 00:28:01,934
- Kot da se ni nič zgodilo.
Kaj naj bi to pomenilo?

365
00:28:07,010 --> 00:28:09,164
Mislim, da bi morali samo
pozabi na zadnja leta

366
00:28:09,188 --> 00:28:11,250
morali smo se znajti sami
ker je bil oče v zaporu.

367
00:28:11,318 --> 00:28:12,685
- Josh! - To je dovolj.
- Priznaj, mama,

368
00:28:12,753 --> 00:28:14,187
sam si je kriv.

369
00:28:14,826 --> 00:28:16,699
Če ne bi izgubil mirnosti
in s pestjo vrgel tega policaja

370
00:28:16,738 --> 00:28:18,040
morda je pravkar dobil
proč z globo.

371
00:28:18,055 --> 00:28:19,262
Ste kdaj pomislili
o tem?

372
00:28:19,301 --> 00:28:22,645
Hej, ne bomo stali tukaj in
prepirati se s tabo o preteklosti, prav?

373
00:28:23,240 --> 00:28:25,084
Začenjamo znova.

374
00:28:27,518 --> 00:28:29,090
Kot družina.

375
00:28:34,557 --> 00:28:35,799
Zoe.

376
00:28:36,112 --> 00:28:38,040
- Je kdo videl Zoe?
- Kam je šla?

377
00:28:38,095 --> 00:28:39,168
Mislil sem, da je
bil s teboj.

378
00:28:39,222 --> 00:28:40,714
Bila je.
Zoe?

379
00:28:41,085 --> 00:28:42,945
Zoe?
Zoe?

380
00:29:30,591 --> 00:29:31,958
Zoe!

381
00:30:14,706 --> 00:30:16,558
Lahko noč, srček.

382
00:30:17,575 --> 00:30:19,909
Res sem vesela
doma si, oče.

383
00:30:28,859 --> 00:30:30,297
lahko noc

384
00:30:35,765 --> 00:30:37,199
Noč.

385
00:30:37,289 --> 00:30:38,569
Ja.

386
00:30:53,372 --> 00:30:55,523
Navadila se je spati
v moji sobi.

387
00:30:56,609 --> 00:30:59,311
Zdi se, da smo
zmanjkalo postelj.

388
00:31:00,546 --> 00:31:02,748
Na srečo obstaja kavč.

389
00:31:03,463 --> 00:31:04,582
prav.

390
00:31:20,774 --> 00:31:22,635
Odgovor je pritrdilen.

391
00:31:23,494 --> 00:31:25,271
Naredili smo pravo stvar,

392
00:31:25,339 --> 00:31:26,739
prihaja sem.

393
00:31:40,625 --> 00:31:42,664
Praviš mi, da je to vse, kar lahko
imeti za naslednje tri dni?

394
00:31:42,672 --> 00:31:44,846
Ali niste prebrali nobenega od
literaturo, ki so nam jo dali?

395
00:31:45,120 --> 00:31:47,486
Prava hrana ima vse te encime
telesa še niso vajena.

396
00:31:47,533 --> 00:31:50,318
- In poleg tega res ni tako hudo.
- Nočem na orientacijo.

397
00:31:50,584 --> 00:31:51,480
Želim ostati s teboj.

398
00:31:51,543 --> 00:31:53,529
Mamica ima čisto novega
službo, kamor mora iti.

399
00:31:53,693 --> 00:31:55,578
In Maddy in Josh sta
grem na orientacijo

400
00:31:55,579 --> 00:31:56,747
tako da lahko greš z njimi, v redu?

401
00:31:56,815 --> 00:31:58,295
Fantje ste porabili
- vsa topla voda. - Hvala.

402
00:31:58,507 --> 00:32:01,503
Ne, lahko samo sončne celice
segreje toliko naenkrat.

403
00:32:01,557 --> 00:32:03,554
Za to je krivo sonce,
če želite.

404
00:32:13,465 --> 00:32:15,999
kmetijski oddelek,
četrt milje v to smer, oče.

405
00:32:16,067 --> 00:32:17,468
- In ...
- Čakaj, tja?

406
00:32:17,535 --> 00:32:19,169
- Klinika bi morala biti tukaj.
- Ste prepričani?

407
00:32:19,236 --> 00:32:21,772
V redu, bolje, da grem.
To je ... v redu.

408
00:32:21,839 --> 00:32:22,856
Lepo se imej.

409
00:32:22,913 --> 00:32:27,584
V redu, zdaj pa ti... nič več
potepam, prav? v redu

410
00:32:27,644 --> 00:32:29,412
- Torej se vidiva, ko boš končal.
- Ja.

411
00:32:29,479 --> 00:32:30,713
zabavaj se adijo

412
00:32:30,781 --> 00:32:32,814
V redu, tako bi morali biti
srečanje na South Endu.

413
00:32:32,890 --> 00:32:33,921
pridi no

414
00:32:33,947 --> 00:32:35,147
Ni šans.

415
00:32:35,982 --> 00:32:37,935
Ne morem verjeti!

416
00:32:38,654 --> 00:32:40,499
Ne moreš verjeti kaj?

417
00:32:41,169 --> 00:32:42,527
kaj je

418
00:32:42,618 --> 00:32:44,019
Morate se šaliti.

419
00:32:44,227 --> 00:32:45,633
To je sonda.

420
00:32:45,727 --> 00:32:47,111
Veš, tisti
so poslali skozi

421
00:32:47,112 --> 00:32:48,879
ko so prvič odkrili
časovni prelom.

422
00:32:49,145 --> 00:32:50,746
Kako lahko tega ne veš?

423
00:32:50,868 --> 00:32:52,116
Imel sem življenje, Maddy.

424
00:32:52,144 --> 00:32:54,752
Sprva nihče ni vedel
kako daleč nazaj je segel zlom

425
00:32:54,783 --> 00:32:56,069
ali celo kam je vodilo.

426
00:32:56,100 --> 00:32:57,113
To so poslali nazaj

427
00:32:57,129 --> 00:32:58,976
s svetilnikom v notranjosti
tako da, veš,

428
00:32:59,044 --> 00:33:00,278
bi ga lahko našli, kolikor jih je

429
00:33:00,346 --> 00:33:01,885
milijone
leta kasneje.

430
00:33:01,969 --> 00:33:03,377
Samo, nikoli niso.

431
00:33:03,846 --> 00:33:04,351
huh

432
00:33:04,421 --> 00:33:06,231
Tako so vedeli
da so se ukvarjali

433
00:33:06,232 --> 00:33:07,219
z novim časovnim tokom.

434
00:33:07,734 --> 00:33:09,106
- Kakorkoli, Maddy.
- Karkoli?

435
00:33:09,184 --> 00:33:11,056
V redu, Josh,
se zavedaš, da če mi

436
00:33:11,124 --> 00:33:13,977
bili v istem časovnem toku,
potem nekaj takega...

437
00:33:14,009 --> 00:33:16,075
ne vem...
Samo stopiti na metulja

438
00:33:16,092 --> 00:33:17,493
bi se lahko spremenilo
vse.

439
00:33:17,764 --> 00:33:20,332
Kot npr.
se nikoli ne rodimo.

440
00:33:20,938 --> 00:33:24,145
Ali lahko opraskam svoje ime
je tako kot vsi ostali?

441
00:33:25,023 --> 00:33:26,411
Ja, kar naprej, Zoe.

442
00:33:26,494 --> 00:33:28,996
Označite.
V redu, grem od tukaj.

443
00:33:29,376 --> 00:33:30,477
kam greš

444
00:33:30,544 --> 00:33:32,179
Da dobim pravo hrano.
umiram od lakote.

445
00:33:32,246 --> 00:33:33,313
Kaj pa orientacija?

446
00:33:33,381 --> 00:33:34,748
Lahko raziskujem
sama, Maddy.

447
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
- Josh!
- Pazi na Zoe.

448
00:33:36,250 --> 00:33:37,350
Uf.

449
00:33:37,418 --> 00:33:38,885
Naj bo preprosto.

450
00:33:39,257 --> 00:33:41,954
Zakaj nam, uh, ne daš
roko z, uh, nekaj pletja?

451
00:33:42,022 --> 00:33:42,808
Pletje?

452
00:33:43,253 --> 00:33:45,291
ja Mislim, da jaz
zmore to.

453
00:33:45,358 --> 00:33:46,374
Dobro.

454
00:33:47,227 --> 00:33:50,629
Ja, to mesto potrebuje
veliko vzdrževanja.

455
00:33:51,463 --> 00:33:53,330
Prepustil te bom temu.

456
00:33:59,339 --> 00:34:00,921
v redu

457
00:34:25,999 --> 00:34:27,399
Aah!

458
00:34:34,453 --> 00:34:36,006
jaz sem v redu

459
00:34:36,073 --> 00:34:37,273
jaz sem v redu

460
00:34:37,341 --> 00:34:38,664
Samo hrošč.

461
00:34:39,179 --> 00:34:41,002
Brez skrbi. jaz sem v redu

462
00:34:41,646 --> 00:34:44,914
Samo... samo hrošč.

463
00:34:54,192 --> 00:34:56,093
ja!

464
00:35:04,069 --> 00:35:05,327
hvala

465
00:35:14,080 --> 00:35:15,614
Oh, to je
ti je smešno?

466
00:35:16,233 --> 00:35:18,554
Tako se spustiš...
Norčevanje iz novega fanta

467
00:35:18,555 --> 00:35:19,491
poskušaš jesti sadje?

468
00:35:22,353 --> 00:35:24,821
Tukaj. Daj mi ga.

469
00:35:31,478 --> 00:35:32,811
Kar naprej.

470
00:35:38,935 --> 00:35:41,036
Navadiš se.
obljubim

471
00:35:41,864 --> 00:35:43,372
Vzel bom tvojo
beseda za to.

472
00:35:44,217 --> 00:35:45,708
Hej, kako ti je ime?

473
00:35:47,103 --> 00:35:47,776
Josh.

474
00:35:48,572 --> 00:35:49,512
Jaz sem Skye.

475
00:35:49,579 --> 00:35:51,447
Peto romanje.

476
00:35:51,870 --> 00:35:53,616
Torej ste novinec ali loterija?

477
00:35:53,684 --> 00:35:56,152
Uh, mojo mamo so zaposlili,
tako da smo vsi morali priti.

478
00:35:56,220 --> 00:35:58,221
Večina ljudi
se štejejo za srečneže.

479
00:36:03,126 --> 00:36:04,726
Nekoga si pustil za seboj, kaj?

480
00:36:06,929 --> 00:36:08,797
Torej, kaj je treba storiti
sploh tukaj?

481
00:36:11,200 --> 00:36:14,836
No, odvisno kako blizu
do roba, po katerem rad hodiš.

482
00:36:26,349 --> 00:36:29,151
V redu, postelja ena je pomirjena
in njegova rana je zašita.

483
00:36:29,219 --> 00:36:31,954
Medicinska sestra, a
daj tukaj, prosim.

484
00:36:32,022 --> 00:36:34,357
Če dobiš sekundo, lahko
preveriti kisik v postelji tri?

485
00:36:34,425 --> 00:36:35,759
v redu

486
00:36:36,116 --> 00:36:38,384
zdravo Jaz sem dr. Shannon.

487
00:36:39,130 --> 00:36:40,430
V redu, torej ste vstopili

488
00:36:40,498 --> 00:36:43,533
pritožujejo se nad slabostjo
in glavobol, kajne?

489
00:36:43,866 --> 00:36:46,103
Drugi zdravnik je rekel
Bila sem hiperoksična,

490
00:36:46,170 --> 00:36:47,375
karkoli že to pomeni.

491
00:36:47,406 --> 00:36:50,075
Pomeni, da nisi vajen
na toliko svežega zraka.

492
00:36:52,476 --> 00:36:53,743
lahko
odklopi me, prosim?

493
00:36:53,811 --> 00:36:55,345
Rekli so, da samo
vzemite si pol ure,

494
00:36:55,413 --> 00:36:56,946
in že je bilo vsaj
že tako dolgo.

495
00:36:57,014 --> 00:36:58,781
Nikjer ne vidim iv.

496
00:36:59,150 --> 00:37:00,116
Vau!

497
00:37:00,184 --> 00:37:00,924
"Joj"?

498
00:37:00,971 --> 00:37:02,719
Je to ...
Je to strokovni izraz?

499
00:37:04,488 --> 00:37:05,922
oprosti.

500
00:37:06,478 --> 00:37:07,824
zanimivo

501
00:37:08,264 --> 00:37:10,784
Znebiti se morajo
presežek kisika iz krvi.

502
00:37:10,831 --> 00:37:12,495
Lahko samo
odstraniti z mene?

503
00:37:13,244 --> 00:37:14,497
ja Naj samo...

504
00:37:17,634 --> 00:37:18,565
Oh.

505
00:37:18,774 --> 00:37:19,907
počakaj.

506
00:37:25,595 --> 00:37:26,836
Tako smo.

507
00:37:28,075 --> 00:37:29,865
Vse bolje.

508
00:37:33,082 --> 00:37:34,315
- Josh.
- oče.

509
00:37:34,656 --> 00:37:37,045
Moral bi biti na orientaciji.
kaj počneš

510
00:37:39,020 --> 00:37:40,989
Josh, ti nisi tako
začnite svoj prvi dan.

511
00:37:41,056 --> 00:37:42,323
Ali bi se opravičil
moj sin, prosim?

512
00:37:42,391 --> 00:37:44,059
Nekje je
on mora biti.

513
00:37:44,126 --> 00:37:45,427
- Gremo.
- Daj no.

514
00:37:45,495 --> 00:37:46,762
Hej, rekel sem ti ...

515
00:37:46,830 --> 00:37:47,964
Ne moreš se kar vrniti
po vsem tem času

516
00:37:48,031 --> 00:37:50,133
in mi začni pripovedovati
kaj narediti.

517
00:37:56,875 --> 00:37:58,290
gremo

518
00:38:06,297 --> 00:38:08,164
Torej, kako slabe so stvari v letu 2149?

519
00:38:08,232 --> 00:38:10,199
Smešno je ... ko je
edina stvar, ki jo veš,

520
00:38:10,267 --> 00:38:12,167
vse se zdi tako normalno,
ampak prihaja sem

521
00:38:12,235 --> 00:38:14,203
da se zavedaš
kako slabe so stvari postale.

522
00:38:14,271 --> 00:38:15,704
res ne
spomniti se veliko.

523
00:38:15,772 --> 00:38:17,439
Bil sem samo otrok
ko smo odšli.

524
00:38:17,507 --> 00:38:19,041
Oh, to je moje mesto tukaj.

525
00:38:20,643 --> 00:38:22,578
Hej, fantje. To je Josh.

526
00:38:22,646 --> 00:38:24,747
- Nov je.
- Dobrodošli v Terra Nova.

527
00:38:24,814 --> 00:38:26,782
Jaz sem Tasha. To je Hunter.

528
00:38:26,850 --> 00:38:28,718
Kako si, sveža?

529
00:38:30,358 --> 00:38:31,725
Zaenkrat gre dobro.

530
00:38:31,977 --> 00:38:33,289
To je torej vse
pri tvojih fantih?

531
00:38:33,357 --> 00:38:35,391
Ja, nas
in še en... Max.

532
00:38:35,755 --> 00:38:37,089
In tvoji starši?

533
00:38:37,151 --> 00:38:38,862
Moji živijo ravno tako. Zakaj?

534
00:38:38,930 --> 00:38:40,764
To je tvoje lastno mesto.
Ali nisi star samo 16 let?

535
00:38:40,831 --> 00:38:42,565
Torej? Mislim, delamo.
Imamo službe.

536
00:38:42,633 --> 00:38:43,867
Ja, to
je meja, sin.

537
00:38:43,934 --> 00:38:45,201
Hitro moraš odrasti.

538
00:38:45,269 --> 00:38:47,437
Imaš celega Taylorja
pozdravni govor, kajne?

539
00:38:47,505 --> 00:38:49,907
Mi smo nova zarja
civilizacije.

540
00:38:49,974 --> 00:38:52,209
Kako je bilo
pisarna, ljubica?

541
00:38:52,277 --> 00:38:54,945
Ni slabo. Končali smo
še ena hidroturbina danes.

542
00:38:55,013 --> 00:38:56,113
Kdo je svež?

543
00:38:56,180 --> 00:38:57,213
Ime je Josh.

544
00:38:57,281 --> 00:38:59,081
maks. Me veseli, da sem te spoznal.

545
00:38:59,156 --> 00:39:01,224
Tako vroče je.
Kdo je za malo OTG?

546
00:39:01,284 --> 00:39:03,792
- Da!
- Peš? Ni šans.

547
00:39:03,839 --> 00:39:05,621
No, ugani kdo je začel
popravilo pristanišča ta teden.

548
00:39:05,689 --> 00:39:06,989
super v redu

549
00:39:07,056 --> 00:39:09,124
Se bomo srečali fantje
na običajnem mestu čez 20?

550
00:39:09,192 --> 00:39:10,525
ja

551
00:39:10,593 --> 00:39:13,195
OTG na vaš prvi dan.
To mora biti rekord.

552
00:39:28,670 --> 00:39:29,967
Za nas.

553
00:39:31,182 --> 00:39:32,850
Pravzaprav nam je uspelo.

554
00:39:32,918 --> 00:39:34,986
Imel sem dvome
za minuto tam.

555
00:39:35,054 --> 00:39:36,821
Mmm.

556
00:39:41,230 --> 00:39:42,699
Vau.

557
00:39:44,562 --> 00:39:45,672
torej...

558
00:39:46,707 --> 00:39:49,031
Kako poteka vaš dan?

559
00:39:49,456 --> 00:39:53,869
No, nekaj sem vadil
Neosrednjeveška medicina,

560
00:39:53,937 --> 00:39:56,772
in poskrbel sem za tatu.

561
00:39:57,854 --> 00:39:59,190
- Tat?
- Mmm.

562
00:39:59,843 --> 00:40:01,644
To so oni
mi je rekel. Zakaj?

563
00:40:02,245 --> 00:40:03,646
No, samo je,

564
00:40:04,011 --> 00:40:05,681
zakaj bi kdo
ukradel kaj tukaj?

565
00:40:05,750 --> 00:40:07,684
Vsi so precej
predvideno.

566
00:40:07,752 --> 00:40:08,819
kdo ve

567
00:40:08,887 --> 00:40:10,587
- Ampak ugani kaj.
- Kaj?

568
00:40:11,170 --> 00:40:12,704
To ni tvoj problem.

569
00:40:13,926 --> 00:40:15,693
Nisi več policaj.

570
00:40:18,073 --> 00:40:21,199
Torej, kaj je to z Joshom?
preskakovanje orientacije?

571
00:40:22,601 --> 00:40:25,203
ne vem
Pravkar je odpihnil.

572
00:40:25,271 --> 00:40:27,205
Mislim, jaz...
Ne morem reči, da sem presenečen.

573
00:40:27,273 --> 00:40:29,040
Oh, ne, ne morem
recimo tudi jaz.

574
00:40:29,108 --> 00:40:30,942
veš kaj Ne bi smeli
bodite prestrogi do njega.

575
00:40:31,010 --> 00:40:32,143
Veliko je preživel.

576
00:40:32,211 --> 00:40:33,411
Vsi imamo.

577
00:40:33,479 --> 00:40:35,714
To ga ne opravičuje
izstopiti iz vrste z mano.

578
00:40:36,104 --> 00:40:38,450
Res te je pogrešal...
Veš to.

579
00:40:41,288 --> 00:40:43,712
Samo daj mu nekaj časa, prav?
Prišel bo.

580
00:40:45,471 --> 00:40:47,861
Samo skrbi me zanj.
To je vse.

581
00:40:49,563 --> 00:40:53,400
Ima ta talent
za iskanje težav.

582
00:40:54,602 --> 00:40:56,104
- Kam gremo?
- Ostani blizu.

583
00:41:01,628 --> 00:41:02,889
v redu

584
00:41:03,644 --> 00:41:06,046
Ti ... ni ti treba
pridi, če nočeš.

585
00:41:06,528 --> 00:41:08,368
tam zunaj?
Saj se hecaš, kajne?

586
00:41:09,009 --> 00:41:11,144
Edini način, da ugotovimo
je priti s.

587
00:41:13,449 --> 00:41:15,583
tam. Nič hudega.

588
00:41:19,461 --> 00:41:21,796
Prideš ali ne?

589
00:41:35,342 --> 00:41:36,609
Skye. prekleto

590
00:41:36,677 --> 00:41:38,477
pridi no Bili smo približno
oditi brez tebe.

591
00:41:38,545 --> 00:41:40,546
Ah, hudiča si bil, Hunter.

592
00:41:41,453 --> 00:41:43,115
Pripravite se na OTG, sveže.

593
00:41:44,191 --> 00:41:45,584
OTG?

594
00:41:46,228 --> 00:41:47,860
Zunaj vrat.

595
00:41:56,895 --> 00:41:58,958
Kdo je gor
za bližnjico?

596
00:41:59,263 --> 00:42:01,801
Ni šans, Skye.
Dobiva se tam.

597
00:42:02,447 --> 00:42:04,114
vztrajaj

598
00:42:04,175 --> 00:42:05,669
trudim se

599
00:42:08,640 --> 00:42:09,941
Samo jok.

600
00:42:10,696 --> 00:42:12,986
Zveni veliko slabše
kot dejansko so.

601
00:42:17,151 --> 00:42:19,786
Kaj, ali si samo
boš stal tam in gledal?

602
00:42:37,237 --> 00:42:39,905
Vau...!

603
00:42:44,444 --> 00:42:46,045
Vau!

604
00:42:47,214 --> 00:42:48,280
Misliš, da je bilo zabavno?

605
00:42:48,348 --> 00:42:49,715
Hočeš videti
nekaj res kul?

606
00:42:49,782 --> 00:42:51,150
- Bolj kul kot to? Seveda?
- V redu.

607
00:42:51,217 --> 00:42:52,405
pridi no

608
00:42:55,607 --> 00:42:56,883
Na ta način.

609
00:43:00,084 --> 00:43:01,529
Preverite.

610
00:43:02,795 --> 00:43:04,897
Našli smo ga, ko smo
so raziskovali.

611
00:43:10,770 --> 00:43:12,771
Še več je
tam čez.

612
00:43:28,494 --> 00:43:29,642
kaj je

613
00:43:29,705 --> 00:43:31,996
Izgleda kot nekakšen
geometrije ali kaj podobnega.

614
00:43:32,621 --> 00:43:35,206
Mislim, da so enačbe,
vendar ne morem biti prepričan.

615
00:43:35,315 --> 00:43:37,728
Ne morem delati glav
ali repi tega.

616
00:43:38,164 --> 00:43:39,564
Kdo je to naredil?

617
00:43:40,022 --> 00:43:41,256
ne vem

618
00:43:41,283 --> 00:43:42,831
Zakaj to storiti naprej
kup kamenja?

619
00:43:42,902 --> 00:43:45,905
Nima smisla. Izgleda
kot da je tukaj že nekaj časa.

620
00:43:45,972 --> 00:43:47,804
Povej Taylorju
o tem mestu?

621
00:43:47,906 --> 00:43:49,775
Ne. Nismo kvit
naj bi bil tukaj zunaj.

622
00:43:49,843 --> 00:43:51,177
Celotno območje je prepovedano.

623
00:43:51,809 --> 00:43:54,544
Kot da Taylor noče
kdo ve o tem.

624
00:43:55,948 --> 00:43:57,082
Hm...

625
00:43:57,936 --> 00:44:00,160
Nikomur ne povej o tem,

626
00:44:01,089 --> 00:44:02,120
v redu

627
00:44:02,797 --> 00:44:04,566
Obljubiš?

628
00:44:06,019 --> 00:44:07,219
Dobro.

629
00:44:30,467 --> 00:44:32,680
Kaj je kradel, da je naredil
ga je treba ustreliti?

630
00:44:32,790 --> 00:44:35,172
On in njegovi prijatelji so bili
črpanje iz našega električnega omrežja.

631
00:44:35,219 --> 00:44:37,521
- Zakaj bi morali to storiti?
- Šestice so.

632
00:44:38,653 --> 00:44:39,356
Šestice?

633
00:44:43,394 --> 00:44:44,894
Potisnite orožje
po tleh.

634
00:44:46,305 --> 00:44:47,403
Zdaj!

635
00:44:57,487 --> 00:45:00,407
Torej, v bistvu, kalizonije
je res izbirčen,

636
00:45:01,071 --> 00:45:03,610
zato moraš obdržati
raven dušika ravno tako,

637
00:45:03,678 --> 00:45:06,113
sicer dobijo korenine
hidroksiden.

638
00:45:06,180 --> 00:45:07,114
Hidroksična?

639
00:45:07,182 --> 00:45:08,249
- Prav.
- Prav.

640
00:45:08,622 --> 00:45:10,552
Torej, kar morate storiti, je
to moraš prilepiti

641
00:45:10,573 --> 00:45:11,751
v korenino
rastline,

642
00:45:11,764 --> 00:45:13,698
in potem potrebujete
da ga posnamem tukaj.

643
00:45:13,866 --> 00:45:14,899
v redu

644
00:45:15,365 --> 00:45:16,498
poslušaš

645
00:45:19,812 --> 00:45:21,175
In kot sem rekel,

646
00:45:21,273 --> 00:45:23,317
ko ga, uh, spraviš tja,
v rastlino,

647
00:45:23,379 --> 00:45:24,509
in potem posnameš
to tukaj.

648
00:45:24,577 --> 00:45:27,212
Ja, veš, jaz bom,
Takoj se vrnem,

649
00:45:27,280 --> 00:45:28,747
in naredili bomo več stvari

650
00:45:28,814 --> 00:45:30,248
z,
s stvarjo...

651
00:45:30,316 --> 00:45:31,316
- Prav.
- Hidroksična.

652
00:45:31,384 --> 00:45:32,651
Hidroksična.

653
00:45:45,664 --> 00:45:47,699
In Hope Plaza pravi, da hočejo
dati skozi

654
00:45:47,766 --> 00:45:50,065
več kot sto ljudi
naslednjič.

655
00:45:50,143 --> 00:45:52,737
To je veliko stanovanjskih enot,
ni veliko časa.

656
00:46:05,769 --> 00:46:07,537
Prekinite delo
južna plaža,

657
00:46:07,604 --> 00:46:09,271
se bomo osredotočili
na zahodnem projektu.

658
00:46:13,110 --> 00:46:14,711
Spusti se, Taylor!

659
00:46:14,779 --> 00:46:15,912
Dol!

660
00:46:24,286 --> 00:46:25,785
Vrzi ga v zapor.

661
00:46:26,135 --> 00:46:27,776
Se bom dogovoril
z njim kasneje.

662
00:46:32,391 --> 00:46:35,558
Hočeš mi povedati, kdo je to bil
in kaj za vraga se dogaja tukaj?

663
00:46:41,513 --> 00:46:44,149
Pridi, greva se peljati.

664
00:46:45,202 --> 00:46:47,803
O tem kraju je veliko
moraš vedeti.

665
00:46:53,877 --> 00:46:55,244
Šola je bila lepa,
se ti ni zdelo?

666
00:46:55,262 --> 00:46:57,497
Saj veš, igrišče, kjer si
ni treba nositi rebreatherja.

667
00:46:57,815 --> 00:47:00,383
- Spet želim videti dinozavre.
- Zoe?

668
00:47:00,450 --> 00:47:01,802
Veš, kaj?

669
00:47:02,553 --> 00:47:03,953
Verjetno je
ni dobra ideja,

670
00:47:04,021 --> 00:47:07,089
kajti če se preveč napolnijo,
potem postanejo res zaspani

671
00:47:07,157 --> 00:47:08,820
in res je hrupno
ko dinozavri smrčijo.

672
00:47:08,867 --> 00:47:11,102
No, pravzaprav, brachisauri
pravzaprav niso pravi rastlinojedci.

673
00:47:11,170 --> 00:47:13,137
Včasih dopolnjujejo
njihove diete

674
00:47:13,205 --> 00:47:14,406
z manjšimi plazilci,

675
00:47:14,473 --> 00:47:16,557
zaradi česar imajo
protolateralni sekalci.

676
00:47:16,747 --> 00:47:18,849
Zgornji in spodnji.

677
00:47:22,270 --> 00:47:23,571
v redu

678
00:47:24,141 --> 00:47:25,887
V redu, bom videl
fantje kasneje.

679
00:47:26,074 --> 00:47:27,141
ja

680
00:47:28,555 --> 00:47:29,867
Ubij me zdaj.

681
00:47:30,824 --> 00:47:33,498
Ne moreš zgraditi civilizacije
na dan, Shannon.

682
00:47:33,537 --> 00:47:35,235
Gotovo bo
nekaj padcev.

683
00:47:35,345 --> 00:47:36,629
Imeli smo svoj delež.

684
00:47:37,291 --> 00:47:38,692
Ja? Na primer kaj?

685
00:47:38,744 --> 00:47:41,135
Tisti tip, ki je poskusil
da me nastreli?

686
00:47:42,056 --> 00:47:45,548
On je del drugega naselja
ki se je odcepila od Terra Nove.

687
00:47:46,040 --> 00:47:48,710
Tukaj okoli,
ljudje jih imenujejo "sixers."

688
00:47:48,804 --> 00:47:52,411
Tako jih kličejo, ker so vsi
prišel skozi na šestem romanju.

689
00:47:55,342 --> 00:47:57,818
Sprva so se zdele
tako kot mi ostali.

690
00:47:59,022 --> 00:48:01,755
Toda kmalu smo začeli
opaziti nekatere stvari,

691
00:48:02,224 --> 00:48:03,657
kako radoveden
so bili

692
00:48:03,725 --> 00:48:05,358
o varnosti kampa
postopkov.

693
00:48:06,125 --> 00:48:09,318
Do trenutka, ko smo našli zaklad
tihotapskega orožja,

694
00:48:09,349 --> 00:48:12,317
bilo je jasno...
Imeli so dnevni red.

695
00:48:12,832 --> 00:48:15,267
Kakšen dnevni red? Kdo jih je poslal?

696
00:48:15,334 --> 00:48:18,937
Verjemite mi, veliko noči sem
sam sem se vprašal isto.

697
00:48:19,492 --> 00:48:21,162
Kratka zgodba ...

698
00:48:21,225 --> 00:48:23,574
to so ujeli
ujeli smo jih,

699
00:48:23,641 --> 00:48:26,324
nato pa so ga visoko zarezali
kot tatovi ponoči.

700
00:48:26,660 --> 00:48:29,059
Ukradel znaten znesek
opreme...

701
00:48:29,208 --> 00:48:30,047
In orožje.

702
00:48:31,441 --> 00:48:35,064
No, morda so se igrali
loterija nekako.

703
00:48:35,970 --> 00:48:37,549
Misel se mi je porodila.

704
00:48:38,577 --> 00:48:40,700
Kaj je povedala Hope Plaza
o vsem tem?

705
00:48:40,767 --> 00:48:42,869
Kaj ti da misliti
Sem jih vprašal?

706
00:48:42,936 --> 00:48:46,139
Dokler ne izvemo, kdo jih je poslal
ljudi nazaj in zakaj,

707
00:48:46,972 --> 00:48:50,323
Samo ne vem, kdo noter
prihodnost, ki ji lahko zaupam.

708
00:49:13,201 --> 00:49:15,837
To je tisto
borimo se, Jim,

709
00:49:15,904 --> 00:49:18,873
nov začetek za vse nas.

710
00:49:23,827 --> 00:49:26,088
Če mi je danes kaj pokazal,
pokazalo se mi je

711
00:49:26,101 --> 00:49:27,768
ki ga imaš
kar je potrebno

712
00:49:27,781 --> 00:49:29,982
biti del moje varnostne ekipe
tukaj v Terra Novi.

713
00:49:31,580 --> 00:49:33,836
vprašal si me
za značko in pištolo.

714
00:49:34,647 --> 00:49:36,615
Tvoji so, če jih želiš.

715
00:49:37,998 --> 00:49:39,907
Dobrodošla na krovu, Shannon.

716
00:49:46,725 --> 00:49:47,892
kaj je

717
00:49:48,499 --> 00:49:49,645
kje

718
00:49:51,615 --> 00:49:53,249
Taylor v bazo.

719
00:49:53,317 --> 00:49:55,918
Imam par transportnih sredstev
in-bound.

720
00:49:55,986 --> 00:49:57,594
In so
prihaja vroče.

721
00:49:58,722 --> 00:50:00,123
- Kdo so?
- Sixers.

722
00:50:01,698 --> 00:50:03,978
Stvari bodo kmalu postale grde.

723
00:50:12,369 --> 00:50:14,889
Taylor v bazo.
Imaš vizualni pogled na te šestice?

724
00:50:14,929 --> 00:50:17,493
Videli smo jih, vendar imamo
delovna ekipa pred vrati.

725
00:50:17,571 --> 00:50:19,460
Potrebujemo čas, da jih spravimo noter.

726
00:50:20,380 --> 00:50:22,115
Poskušal jih bom upočasniti,

727
00:50:22,182 --> 00:50:24,484
ampak spravi vse noter
takoj ko lahko.

728
00:50:25,637 --> 00:50:27,407
tamle! Dve uri!

729
00:50:34,827 --> 00:50:36,461
Vau! pazi!

730
00:50:40,916 --> 00:50:43,417
Na kaj streljajo?
Ker to nismo mi.

731
00:50:46,871 --> 00:50:48,005
Kaj za vraga je to?

732
00:50:48,838 --> 00:50:50,374
Carnotaurus.

733
00:50:50,442 --> 00:50:51,709
Sovražim karnotavra.

734
00:50:57,605 --> 00:50:59,473
Vse nam je jasno!

735
00:51:06,815 --> 00:51:08,408
kaj se dogaja
tam zadaj?

736
00:51:08,432 --> 00:51:10,199
Samo vozi naprej!

737
00:51:13,369 --> 00:51:14,770
Situacija se je spremenila.

738
00:51:14,838 --> 00:51:17,038
Tukaj imamo carnos.
Spravite vse notri.

739
00:51:17,106 --> 00:51:18,986
Ukvarjali se bomo s šesterci
pozneje.

740
00:51:19,989 --> 00:51:23,024
Skoraj smo tam,
vendar nam moraš kupiti več časa.

741
00:51:27,314 --> 00:51:30,150
hej Zadrži te ljudi nazaj!
Prihajajo šestice!

742
00:51:34,322 --> 00:51:35,655
- Prevzemite volan.
- Kaj?!

743
00:51:35,723 --> 00:51:37,091
Prevzemite volan!

744
00:51:37,159 --> 00:51:38,492
v redu v redu

745
00:51:41,496 --> 00:51:43,430
hej hej

746
00:51:43,498 --> 00:51:45,966
Poglej me, ti prasec!

747
00:51:46,034 --> 00:51:46,968
sem!

748
00:51:48,237 --> 00:51:49,003
mama!

749
00:51:49,071 --> 00:51:50,805
kaj se dogaja

750
00:51:51,807 --> 00:51:53,842
Pridi sem! Ostani dol!

751
00:52:03,521 --> 00:52:05,823
pridi no pridi no

752
00:52:16,368 --> 00:52:17,935
kaj čakaš

753
00:52:22,174 --> 00:52:23,608
Sonics, pojdi!

754
00:52:47,698 --> 00:52:49,032
Nazaj stran! Nazaj!

755
00:53:02,713 --> 00:53:04,547
Živjo, Taylor.

756
00:53:04,615 --> 00:53:06,349
kaj si
delaš tukaj, Mira?

757
00:53:08,525 --> 00:53:10,620
To ni način za ravnanje z družbo.

758
00:53:11,408 --> 00:53:12,809
Naj vaši možje nižje
njihovo orožje.

759
00:53:13,180 --> 00:53:14,481
Ti prvi.

760
00:53:14,509 --> 00:53:16,110
Številčno si prekašan.

761
00:53:16,551 --> 00:53:18,680
Česa se potem tako bojiš?

762
00:53:19,791 --> 00:53:21,483
Prišel sem z razlogom.

763
00:53:21,550 --> 00:53:23,084
Imaš enega od mojih ljudi.

764
00:53:23,152 --> 00:53:24,886
Carter je bil ustreljen ...

765
00:53:25,275 --> 00:53:27,588
Medtem ko je poskušal
izključite električno energijo iz našega omrežja.

766
00:53:27,698 --> 00:53:29,776
Vemo, da je živ
in v tvojem zaporu.

767
00:53:30,471 --> 00:53:31,603
Kako veš to?

768
00:53:33,131 --> 00:53:35,612
Mogoče jih še imamo nekaj
prijatelji tukaj v Terra Novi.

769
00:53:35,744 --> 00:53:38,194
No, mogoče se bom usedel
s Carterjem...

770
00:53:39,381 --> 00:53:41,501
Malo poklepetaj
o tvojih prijateljih.

771
00:53:41,704 --> 00:53:43,334
Hočemo Carterja, tebe
pasji sin!

772
00:53:43,365 --> 00:53:44,925
Takoj odloži orožje!

773
00:53:44,940 --> 00:53:48,034
- Niti ne pomisli na to!
- Nazaj... prav tam!

774
00:53:48,128 --> 00:53:49,308
Pazi, ti!

775
00:53:49,394 --> 00:53:52,190
Nazaj!
Ne približuj se!

776
00:53:52,390 --> 00:53:53,557
dovolj!

777
00:53:54,321 --> 00:53:56,372
Umakni se!

778
00:54:19,021 --> 00:54:20,989
Trgovina.

779
00:54:25,305 --> 00:54:26,773
Kaj je to?

780
00:54:26,840 --> 00:54:28,775
Meteorsko železo.

781
00:54:28,843 --> 00:54:30,477
Nadzorujejo kamnolom.

782
00:54:30,757 --> 00:54:33,226
Hočem Carterja,
medicinske potrebščine

783
00:54:33,715 --> 00:54:34,949
in strelivo.

784
00:54:38,415 --> 00:54:40,193
Lahko imaš svojega človeka.

785
00:54:40,468 --> 00:54:42,102
Lahko dobite zdravila.

786
00:54:42,170 --> 00:54:43,604
Brez streliva.

787
00:54:43,672 --> 00:54:45,273
Ni šans.

788
00:54:46,529 --> 00:54:48,776
Dekletu ne morem očitati, da poskuša.

789
00:54:50,080 --> 00:54:52,547
Guzman, pripelji Carterja
iz zapora.

790
00:54:53,019 --> 00:54:55,590
Sestavite medicinsko
nekaj zalog.

791
00:55:04,078 --> 00:55:05,402
ti si nov

792
00:55:07,828 --> 00:55:09,573
Dobrodošli v raju.

793
00:55:14,704 --> 00:55:15,838
oče!

794
00:55:15,906 --> 00:55:17,344
Ste v redu?

795
00:55:17,506 --> 00:55:18,973
ja

796
00:55:19,227 --> 00:55:21,810
Kako ste se ujeli
sredi vsega tega?

797
00:55:22,672 --> 00:55:25,104
Taylor me je vprašal
pridružiti se varnosti.

798
00:55:29,292 --> 00:55:30,626
Torej boš
biti spet policaj?

799
00:55:30,736 --> 00:55:32,670
Dr. Shannon.

800
00:55:32,738 --> 00:55:35,740
Uh, lahko bi nama pomagala
v ambulanti.

801
00:55:36,742 --> 00:55:38,009
Vse je v redu. pojdi

802
00:55:38,077 --> 00:55:40,244
Vzel bom dekleta
nazaj v hišo.

803
00:55:43,302 --> 00:55:45,003
pridi no V redu je.

804
00:55:45,793 --> 00:55:47,918
To ni bilo zelo
lep dinozaver.

805
00:55:48,067 --> 00:55:49,334
Ne, ni bil, kajne?

806
00:55:49,753 --> 00:55:51,379
Ali se bo vrnil?

807
00:55:51,550 --> 00:55:53,975
Glej, nimaš
skrbeti zanj, prav?

808
00:55:54,100 --> 00:55:55,408
Tukaj si varen.

809
00:55:55,838 --> 00:55:57,542
Želim iti domov.

810
00:55:58,008 --> 00:56:00,309
Oh, hočeš iti domov, kaj?

811
00:56:01,125 --> 00:56:03,338
Uh-huh, vem kaj misliš.

812
00:56:03,701 --> 00:56:05,125
Vse to je sonce,
kajne?

813
00:56:05,219 --> 00:56:06,486
Preveč je svetlo.

814
00:56:06,554 --> 00:56:07,988
In in svež zrak?

815
00:56:08,055 --> 00:56:10,056
ooo Fant, naredi to
mi gre kdaj na živce.

816
00:56:10,099 --> 00:56:11,536
Kaj je z vsemi
te rože tukaj?

817
00:56:11,564 --> 00:56:12,998
Mislim, obstaja,
preveč je barve.

818
00:56:13,034 --> 00:56:14,097
In dišijo
gor mesto!

819
00:56:14,121 --> 00:56:15,026
očka!

820
00:56:17,897 --> 00:56:19,164
pridi no

821
00:56:19,232 --> 00:56:20,812
Doma si, srček.

822
00:56:21,093 --> 00:56:22,355
Vsi smo.

823
00:56:24,337 --> 00:56:25,604
Povem ti, Skye.

824
00:56:25,633 --> 00:56:27,644
Blizu sva si, Max, verjemi mi.

825
00:56:28,082 --> 00:56:29,341
Mislil sem, da si rekel ti
prihajal sem ves čas.

826
00:56:29,393 --> 00:56:31,200
ja, no,
minilo je več kot en teden.

827
00:56:31,302 --> 00:56:33,630
- In džungla hitro raste.
- Oh, ja.

828
00:56:33,716 --> 00:56:36,075
Tukaj. Izvolite.

829
00:56:41,578 --> 00:56:42,945
Kako nam je šlo?

830
00:56:43,013 --> 00:56:44,913
Lahko bi jih uporabil še par
dni, mogoče, ampak...

831
00:56:45,942 --> 00:56:47,542
Ni slabo.

832
00:56:51,850 --> 00:56:52,952
hej

833
00:56:54,361 --> 00:56:55,761
Poskusite.

834
00:56:59,762 --> 00:57:01,029
Oh!

835
00:57:03,767 --> 00:57:05,534
Ja, to je mesečina.

836
00:57:07,237 --> 00:57:08,905
V stilu krede.

837
00:57:09,393 --> 00:57:10,961
Iz česa je narejeno?

838
00:57:11,018 --> 00:57:12,609
Uh... pravimo jim sadje.

839
00:57:13,191 --> 00:57:14,525
Saj veste, kot v

840
00:57:14,689 --> 00:57:16,866
delno sadje, delno oreh.

841
00:57:17,116 --> 00:57:19,416
Videti je, da potrebujemo...
Obnova zaloge.

842
00:57:19,484 --> 00:57:21,418
No, zakaj ne bi šli
nam priskrbite nekaj svežih?

843
00:57:21,486 --> 00:57:23,854
- Potem bova z Joshom začela rezati.
- Naredimo to.

844
00:57:34,098 --> 00:57:35,431
Zakaj dajati Miri zdravila?

845
00:57:35,499 --> 00:57:37,767
Vse, kar počnemo, je, da ga naredimo
jih je težje premagati.

846
00:57:38,069 --> 00:57:39,002
Poglej, Guz,

847
00:57:39,085 --> 00:57:40,151
potrebujemo rudo.

848
00:57:40,172 --> 00:57:41,105
Veš to.

849
00:57:42,205 --> 00:57:43,705
Doc!

850
00:57:43,806 --> 00:57:45,407
To je dovolj izobiotikov.

851
00:57:45,475 --> 00:57:47,642
Nočem nas
zmanjkati.

852
00:57:54,750 --> 00:57:58,686
Poglej, žal mi je, da si se zapletel
prej v tej situaciji.

853
00:57:58,753 --> 00:58:01,755
Varnost bi morala biti večja
previdno z zapornikom.

854
00:58:02,111 --> 00:58:04,646
Ne bi bilo prvič a
pacient je vame potegnil nož.

855
00:58:05,643 --> 00:58:09,430
Glede na to, da ste porabili čas za
državna bolnišnica, pričakujem.

856
00:58:12,534 --> 00:58:14,631
Dr. Shannon,
radoveden sem.

857
00:58:15,838 --> 00:58:19,941
S svojim življenjepisom,
tako uspešen kot si ti...

858
00:58:20,009 --> 00:58:21,943
Lahko bi ga imel
kar dobro tam zadaj.

859
00:58:22,010 --> 00:58:26,011
Mislim, denar in zveze,
lahko kupiš precej dobro življenje.

860
00:58:26,370 --> 00:58:28,282
Morda celo enega
teh hiš

861
00:58:28,350 --> 00:58:29,951
v eni od kupol.

862
00:58:30,315 --> 00:58:31,783
Kljub temu ste se odločili priti sem.

863
00:58:31,864 --> 00:58:33,943
Zakaj?
- No ja, verjemite mi,

864
00:58:33,966 --> 00:58:36,323
Imel sem veliko kolegov
ki so šli po tej poti,

865
00:58:36,889 --> 00:58:40,406
jemljejo, kar lahko iz sveta
ki je na zadnjem dihu.

866
00:58:41,648 --> 00:58:43,597
Ampak tega nisem hotel
za moje otroke.

867
00:58:43,665 --> 00:58:45,633
Mislim, poznam življenje tukaj
bo predstavil

868
00:58:45,701 --> 00:58:47,968
veliko izzivov
milo rečeno, ampak...

869
00:58:50,289 --> 00:58:51,756
jaz mislim
si zaslužijo

870
00:58:52,557 --> 00:58:55,102
možnost biti del
nečesa pravega...

871
00:58:56,070 --> 00:58:57,516
Nekaj novega...

872
00:58:59,058 --> 00:59:00,692
Nekaj, kar ima prihodnost.

873
00:59:01,806 --> 00:59:03,250
razumem

874
00:59:04,314 --> 00:59:06,831
Počutil sem se enako
o tem, da sem dobil lastnega fanta.

875
00:59:07,393 --> 00:59:08,817
Nisem vedel, da imaš sina.

876
00:59:10,686 --> 00:59:12,926
vstopil
na drugem romanju.

877
00:59:12,994 --> 00:59:15,962
Delal sem tukaj
v oddelku za znanost.

878
00:59:16,826 --> 00:59:18,761
Izginil je
nekaj let nazaj.

879
00:59:19,126 --> 00:59:20,401
Zelo mi je žal.

880
00:59:20,469 --> 00:59:22,070
Ah, obstaja
vedno upanje.

881
00:59:23,408 --> 00:59:25,073
Nisem obupal nad njim.

882
00:59:26,422 --> 00:59:28,843
Dr. Shannon, dobro je
da te imam tukaj.

883
00:59:29,564 --> 00:59:31,713
Mislim, da ti bo uspelo
čisto v redu.

884
00:59:32,329 --> 00:59:34,450
Vas lahko prosim, prosim...

885
00:59:35,252 --> 00:59:37,807
Biti previden
z možem?

886
00:59:38,971 --> 00:59:40,923
Prosiš ga, naj bo
v vaši varnostni ekipi,

887
00:59:40,991 --> 00:59:42,792
ki je med tabo in njim.

888
00:59:43,517 --> 00:59:47,364
Ampak, veš, jaz sem tisti
ki ostane pozno v skrbeh.

889
00:59:48,837 --> 00:59:51,068
Poskrbel bom
pride domov k tebi.

890
00:59:56,206 --> 00:59:57,807
ooh

891
00:59:59,085 --> 01:00:00,086
kaj je to

892
01:00:00,883 --> 01:00:03,546
Oh, to je, uh, Barb
iz rezalnega repa.

893
01:00:03,749 --> 01:00:05,581
Vsi moški jih imajo.

894
01:00:06,452 --> 01:00:07,559
Je ostro.

895
01:00:07,660 --> 01:00:09,699
ja Moral bi
glej njihove zobe.

896
01:00:11,410 --> 01:00:13,590
Ne skrbi.
Večinoma lovijo ponoči.

897
01:00:13,658 --> 01:00:15,559
ja

898
01:00:16,408 --> 01:00:17,565
Večinoma?

899
01:00:22,315 --> 01:00:23,649
Oh, ne, hvala.

900
01:00:33,448 --> 01:00:36,830
Hej, uh, oprosti
kaj se je zgodilo tam zadaj.

901
01:00:38,668 --> 01:00:40,602
Cela stvar
z mojim očetom.

902
01:00:45,116 --> 01:00:46,932
Vidva se ne razumeta?

903
01:00:46,960 --> 01:00:50,826
Ah, samo... res smo
drugačen, to je vse.

904
01:00:55,058 --> 01:00:58,743
Mislim, lahko gre od nič do
neskončnost v nobeni drugi ravnini.

905
01:00:59,957 --> 01:01:02,298
Videli ste, kako upognjen
iz forme, ki jo je dobil.

906
01:01:02,366 --> 01:01:04,194
»Tako se ne začne
tvoj prvi dan, Josh."

907
01:01:04,244 --> 01:01:06,845
"Oprostite, gospodična,
moj sin ima kje biti."

908
01:01:10,773 --> 01:01:12,373
<i>Mi</i> predava o pravilih?

909
01:01:12,441 --> 01:01:14,709
Prekršil je vsa pravila v knjigi
samo da pridem sem.

910
01:01:14,776 --> 01:01:17,254
prav. Ne, on je takšen
tip, ki bi se pojavil

911
01:01:17,286 --> 01:01:20,580
na novem mestu in on je kot,
"Oh, opustil bom orientacijo

912
01:01:20,611 --> 01:01:23,225
in pojdite na kopanje s skupino
ljudi, ki jih komaj poznam."

913
01:01:23,635 --> 01:01:24,969
prav?

914
01:01:27,119 --> 01:01:30,466
Ja, fantje
so precej drugačni.

915
01:01:34,470 --> 01:01:36,605
Precej drugačen.

916
01:01:38,844 --> 01:01:40,484
ja

917
01:01:53,749 --> 01:01:56,017
Spet krvaviš.

918
01:01:56,084 --> 01:01:57,708
Naj vidim.

919
01:01:57,810 --> 01:02:00,779
Glej, vem, da stvari niso
šlo točno tako kot smo načrtovali.

920
01:02:02,248 --> 01:02:03,782
Vse se bo spremenilo.

921
01:02:05,351 --> 01:02:07,987
Delta Ena, me razumeš?

922
01:02:08,054 --> 01:02:09,502
Delta Ena, me razumeš?

923
01:02:09,597 --> 01:02:10,697
Naprej, Delta dve.

924
01:02:10,765 --> 01:02:12,619
Opazili smo izpraznjeno
TN transport.

925
01:02:12,658 --> 01:02:14,168
Videti je zrelo.

926
01:02:14,608 --> 01:02:17,362
Zgrabi napajalnike
in vse strelivo, ki ga najdete.

927
01:02:17,900 --> 01:02:19,961
Toda premikajte se hitro;
Ne morejo biti predaleč.

928
01:02:41,630 --> 01:02:43,564
Ta napajalna celica je zataknjena.

929
01:02:44,280 --> 01:02:45,632
Pohiti že.

930
01:02:45,980 --> 01:02:46,914
Kaj je s teboj?

931
01:02:46,982 --> 01:02:48,149
Zdelo se mi je, da sem nekaj slišal.

932
01:02:48,216 --> 01:02:49,784
Vedno nekaj slišiš.

933
01:02:50,853 --> 01:02:52,019
Razumem

934
01:02:53,232 --> 01:02:54,970
Pojdimo stran od tod.

935
01:03:01,956 --> 01:03:03,183
Kaj je bilo to?

936
01:03:03,316 --> 01:03:04,249
Verjetno samo jok.

937
01:03:04,316 --> 01:03:05,250
ja

938
01:03:05,847 --> 01:03:07,218
A... tulič.

939
01:03:07,730 --> 01:03:09,730
Veste, pozno je.
Morali bi iti.

940
01:03:25,849 --> 01:03:27,116
Ste me želeli videti?

941
01:03:27,183 --> 01:03:28,904
Shannon, vstopi.

942
01:03:28,998 --> 01:03:30,766
Tukaj imamo situacijo.

943
01:03:31,343 --> 01:03:33,602
Eden od naših roverjev
izginil.

944
01:03:33,670 --> 01:03:35,003
Nadzor
pobral to.

945
01:03:35,687 --> 01:03:38,107
Nekaj ​​naših otrok se prikrade
zunaj oboda.

946
01:03:38,440 --> 01:03:40,143
Josh!

947
01:03:41,211 --> 01:03:42,879
Poskušali smo doseči
rover preko kom

948
01:03:42,947 --> 01:03:45,454
za zadnjo polovico
ura ... ni odgovora.

949
01:03:45,611 --> 01:03:46,802
Spušča se noč.

950
01:03:47,216 --> 01:03:49,954
Če ne pridemo do njih lepo
hitro, lahko kaj drugega.

951
01:03:52,191 --> 01:03:54,492
Zakaj za božjo voljo bi
narediti kaj takega?!

952
01:03:54,560 --> 01:03:55,927
Najbrž ga je nagovorila,

953
01:03:55,995 --> 01:03:57,562
torej grem
z iskalno skupino.

954
01:03:57,630 --> 01:03:59,564
Ona? Kdo je ona?

955
01:03:59,632 --> 01:04:01,633
Tisto dekle, ki ga je spoznal
ko je preskočil orientacijo.

956
01:04:01,701 --> 01:04:03,802
Rekel sem mu, naj gre nazaj,
ampak ni hotel poslušati.

957
01:04:03,870 --> 01:04:05,303
V redu, grem s teboj.

958
01:04:05,371 --> 01:04:06,671
Uh, ne, nisi;
To je preveč nevarno.

959
01:04:06,739 --> 01:04:10,431
- Jim, naš sin je tam zunaj!
- Ja. Naj jaz to uredim!

960
01:04:10,478 --> 01:04:13,512
Ne, ti ga "upravljaš" zato je on
sploh tam zunaj.

961
01:04:13,579 --> 01:04:14,512
Elisabeth!

962
01:04:18,644 --> 01:04:19,806
Ostani tukaj.

963
01:04:20,001 --> 01:04:20,936
Pazi na svojo sestro.

964
01:04:21,015 --> 01:04:22,052
- Očka!
- V redu je.

965
01:04:22,463 --> 01:04:24,130
Vse bo v redu.

966
01:04:24,198 --> 01:04:25,165
obljubim

967
01:04:34,063 --> 01:04:35,330
Ne, ne, ne, ne.

968
01:04:35,367 --> 01:04:36,827
Prekleto!
K-k-kaj je narobe?

969
01:04:36,881 --> 01:04:38,265
Slečeno je.
Napajalnih celic ni več.

970
01:04:38,468 --> 01:04:39,601
Prevoz je
mrtev.

971
01:04:40,135 --> 01:04:42,548
V redu, potem pa mi
nekoga moram poklicati.

972
01:04:42,615 --> 01:04:44,016
Povedati jim moramo
da smo tukaj zunaj.

973
01:04:44,083 --> 01:04:45,250
Ste slišali, kaj je rekel?

974
01:04:45,318 --> 01:04:46,818
Mrtvo je. To pomeni
ni radia.

975
01:04:46,886 --> 01:04:48,113
Predaleč je za hojo.

976
01:04:48,130 --> 01:04:49,863
Nikoli nam ne bo uspelo
nazaj pred temo.

977
01:04:53,039 --> 01:04:53,937
Oh, bog.

978
01:04:53,967 --> 01:04:54,882
Kaj je to?

979
01:04:57,260 --> 01:04:58,544
To je a
Vozilo Sixer.

980
01:04:58,579 --> 01:04:59,821
Kaj je Sixer?

981
01:05:00,134 --> 01:05:01,067
Čakaj, kam greš?

982
01:05:01,135 --> 01:05:02,068
Da dobimo svoje stvari nazaj.

983
01:05:02,136 --> 01:05:03,269
Skye, ne!

984
01:05:03,337 --> 01:05:04,437
jaz ne grem
tam čez.

985
01:05:04,505 --> 01:05:06,339
Ne moreš zaupati
Sixer.

986
01:05:07,340 --> 01:05:09,609
Kakorkoli, Tash.
Jaz jih bom uredil.

987
01:05:10,083 --> 01:05:11,187
halo?

988
01:05:12,476 --> 01:05:13,613
Nismo oboroženi.

989
01:05:14,101 --> 01:05:15,982
Želimo samo govoriti.

990
01:05:16,049 --> 01:05:19,021
Hej, obtičali smo tukaj
brez teh napajalnih celic.

991
01:05:19,365 --> 01:05:20,352
Skye.

992
01:05:20,420 --> 01:05:21,925
Poglej, kri.

993
01:05:21,972 --> 01:05:23,918
Joj, fantje, imam jih.

994
01:05:23,997 --> 01:05:25,407
Celice so vse tukaj.

995
01:05:27,842 --> 01:05:29,409
Slasher, beži! pojdi,
pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi!

996
01:05:29,477 --> 01:05:30,643
Pojdi, pojdi, pojdi!
Kaj je?!

997
01:05:30,711 --> 01:05:31,978
Slasher! Samo teci!

998
01:05:32,630 --> 01:05:33,897
Pojdi stran od mene!

999
01:05:35,329 --> 01:05:37,483
Daj no, stari,
spusti nas noter, prosim.

1000
01:05:37,551 --> 01:05:38,951
Hej, uh, spomnim se te.

1001
01:05:39,019 --> 01:05:40,319
Drake, kajne?

1002
01:05:40,387 --> 01:05:41,821
Jaz sem, Skye.

1003
01:05:42,297 --> 01:05:43,289
Skye.

1004
01:05:43,357 --> 01:05:44,757
v redu
Vstopi.

1005
01:05:44,825 --> 01:05:45,758
Daj no, pojdi.

1006
01:05:45,826 --> 01:05:46,659
Vstopi, vstopi.
gremo

1007
01:05:46,727 --> 01:05:47,427
Vstopi!

1008
01:05:47,494 --> 01:05:48,895
Daj no, pojdi! Pohitite!

1009
01:05:51,732 --> 01:05:52,899
Max, vzemi to
stvar se je začela!

1010
01:05:52,966 --> 01:05:54,662
Ja, no, je
Alpha-num luknjač.

1011
01:05:54,730 --> 01:05:56,040
Torej, če ne vem
kodo, potem...

1012
01:05:56,071 --> 01:05:58,083
V redu, odpri ploščo,
Jack začetnik.

1013
01:05:58,115 --> 01:05:59,215
ne morem
Naprava je minirana.

1014
01:05:59,283 --> 01:06:00,216
Živjo, Drake.

1015
01:06:00,284 --> 01:06:01,823
Hej, kako si
naj se ta stvar začne?

1016
01:06:01,833 --> 01:06:03,000
Mrtvo je.

1017
01:06:03,021 --> 01:06:05,120
Pretvornik moči se je zdrobil
z rezalnim repom.

1018
01:06:07,230 --> 01:06:08,296
O moj bog!

1019
01:06:09,502 --> 01:06:12,204
Res je
veliko krvavitev.

1020
01:06:12,272 --> 01:06:14,272
Hej, tvoja mama
zdravnik, kajne?

1021
01:06:14,340 --> 01:06:15,440
Najdeno orožje!

1022
01:06:15,793 --> 01:06:18,427
Zavežite to okrog njegove noge zgoraj
zategnite rano, kolikor lahko.

1023
01:06:18,771 --> 01:06:21,313
Prebrodiš to,
ne boš več sveža.

1024
01:06:22,615 --> 01:06:24,150
O moj bog!

1025
01:06:53,391 --> 01:06:54,859
Zadnja znana lokacija

1026
01:06:54,926 --> 01:06:57,194
je zunanji marker, dva klika
navzdol po jugovzhodni cesti.

1027
01:06:57,262 --> 01:06:58,562
Vstopili bomo
tisto smer,

1028
01:06:58,630 --> 01:07:00,096
začnite skenirati
za toplotni podpis.

1029
01:07:00,164 --> 01:07:01,565
Hunter Boyce je pogrešan.

1030
01:07:01,633 --> 01:07:02,766
Max Pope tudi.

1031
01:07:02,834 --> 01:07:04,768
- In še enega.
- WHO?

1032
01:07:04,836 --> 01:07:06,003
Moja hči.

1033
01:07:06,274 --> 01:07:07,753
Tasha.

1034
01:07:08,873 --> 01:07:10,540
Orožje in strelivo
v vozilu.

1035
01:07:10,608 --> 01:07:11,742
- Potrebovali boste zdravnika.
- Ne.

1036
01:07:11,809 --> 01:07:14,711
Oba starša,
nevarna situacija, slaba ideja.

1037
01:07:14,779 --> 01:07:16,324
- Oprosti, Jim.
- Ne, grem.

1038
01:07:16,350 --> 01:07:17,717
Ni časa za prepire.

1039
01:07:17,761 --> 01:07:19,355
Oba se vozita z menoj!

1040
01:07:19,740 --> 01:07:21,574
Umaknite se, ljudje!

1041
01:07:40,930 --> 01:07:43,932
Večina ljudi ve, da sem bil prvi
človek skozi portal.

1042
01:07:44,141 --> 01:07:45,943
Kaj ljudje ne
vedeti je to

1043
01:07:45,978 --> 01:07:47,679
moški, ki so prišli skozi
za mano,

1044
01:07:47,989 --> 01:07:50,223
no, niso se pojavili
na tem koncu takoj.

1045
01:07:51,521 --> 01:07:53,369
Za njih je bilo to samo
mežik očesa.

1046
01:07:53,385 --> 01:07:55,854
Pri meni 118 dni.

1047
01:07:58,227 --> 01:08:00,251
Poglej, vem
bojiš se za svojega fanta.

1048
01:08:00,275 --> 01:08:01,475
Imate vsak
razlog za biti.

1049
01:08:01,543 --> 01:08:02,944
Ampak bistvo je,

1050
01:08:03,011 --> 01:08:06,080
to džunglo je mogoče preživeti.

1051
01:08:16,688 --> 01:08:19,155
Zakaj vztraja
ta zvok?!

1052
01:08:19,683 --> 01:08:21,730
o, bog,
še ena je!

1053
01:08:24,162 --> 01:08:25,329
Slasherji lovijo v tropu.

1054
01:08:25,396 --> 01:08:27,178
Svoj plen postavijo v kot
in signalizira ostalim.

1055
01:08:27,179 --> 01:08:28,456
Kmalu jih bo na desetine.

1056
01:08:29,665 --> 01:08:30,965
Obtičali smo tukaj!

1057
01:08:31,033 --> 01:08:32,147
Ujeti smo, v redu?!

1058
01:08:32,170 --> 01:08:34,326
Kaj pa radio?
Ga lahko spravimo v delovanje brez pretvornika?

1059
01:08:34,327 --> 01:08:35,254
Komunikacija ne bo delovala.

1060
01:08:35,408 --> 01:08:37,484
Toda Alvarez bi morda imel
prenosni v svojem paketu.

1061
01:08:37,591 --> 01:08:39,397
- Na tleh.
Hunter, daj ga ven.

1062
01:08:39,503 --> 01:08:40,603
V tisti torbi je.

1063
01:08:42,099 --> 01:08:43,235
Razumem

1064
01:08:44,150 --> 01:08:45,451
Lahko kdo to sliši?

1065
01:08:45,519 --> 01:08:47,320
Vstopi. Terra
nova, javi se.

1066
01:08:54,195 --> 01:08:55,896
Vrtimo se v krogu.

1067
01:08:55,963 --> 01:08:57,831
Ne, ustanavljamo
iskalno mrežo.

1068
01:08:57,899 --> 01:08:59,499
No, kaj pa če so
zunaj mreže?

1069
01:08:59,567 --> 01:09:00,488
Nato ga razširimo.

1070
01:09:02,303 --> 01:09:03,470
Ali lahko kdo to sliši?

1071
01:09:03,538 --> 01:09:04,871
Potrebujemo pomoč.
Vstopite. Terra Nova.

1072
01:09:04,939 --> 01:09:05,872
Kopiraj to.

1073
01:09:05,940 --> 01:09:07,707
To je Tango prvi november.

1074
01:09:07,775 --> 01:09:09,042
Identificirajte se.

1075
01:09:09,109 --> 01:09:10,576
Poveljnik Taylor!

1076
01:09:10,644 --> 01:09:12,011
Tukaj Hunter Boyce.

1077
01:09:12,079 --> 01:09:13,379
Obtičali smo v roverju

1078
01:09:13,405 --> 01:09:14,581
zunaj oboda. uh...

1079
01:09:15,030 --> 01:09:17,029
Je vaš rover
operativno, Hunter?

1080
01:09:17,069 --> 01:09:18,069
Sixersi so nam ukradli napajalne celice.

1081
01:09:23,450 --> 01:09:25,009
Hunter, kajne?
kopija? Slashers.

1082
01:09:25,076 --> 01:09:27,144
Povej to še enkrat.
In še enkrat o slasherjih.

1083
01:09:32,617 --> 01:09:34,652
Varčujte s strelivom.
Kratki izbruhi.

1084
01:09:34,719 --> 01:09:35,886
Razumem

1085
01:09:35,954 --> 01:09:37,888
Hunter, povej še enkrat
o slasherjih.

1086
01:09:37,956 --> 01:09:40,958
Uh, tri, morda več.
Ne vidim nobenega ...

1087
01:09:44,629 --> 01:09:46,263
- Približno 80 metrov navzdol od...
- 80 metrov?

1088
01:09:46,331 --> 01:09:47,898
Rekel sem, da smo približno
80 metrov vzhodno...

1089
01:09:47,965 --> 01:09:50,267
Vzhodno od česa?

1090
01:09:52,336 --> 01:09:53,603
- Kje je?!
- Zgrabi!

1091
01:09:53,671 --> 01:09:55,204
Josh, zgrabi radio!

1092
01:09:55,467 --> 01:09:56,534
Zgrabi ga!

1093
01:09:57,541 --> 01:09:58,941
pozdravljena Če si še vedno tam,

1094
01:09:59,009 --> 01:10:00,959
smo, uh, smo približno
80 kilometrov vzhodno...

1095
01:10:01,029 --> 01:10:02,012
To je Josh.

1096
01:10:02,054 --> 01:10:03,082
Josh?

1097
01:10:03,513 --> 01:10:05,281
Josh, tvoj oče je.

1098
01:10:05,348 --> 01:10:07,082
Ni bilo mogoče kopirati
zadnji prenos.

1099
01:10:07,150 --> 01:10:08,083
Prosim ponovite.

1100
01:10:08,951 --> 01:10:10,285
mama! oče!

1101
01:10:10,352 --> 01:10:11,752
Si to ti?

1102
01:10:11,820 --> 01:10:13,054
Ali razumeš, Josh?

1103
01:10:13,121 --> 01:10:14,221
Prosim ponovite.

1104
01:10:16,591 --> 01:10:17,524
Josh!

1105
01:10:23,531 --> 01:10:25,565
S poti.

1106
01:10:25,633 --> 01:10:27,633
Moja stran je čista.

1107
01:10:29,173 --> 01:10:30,110
Moj tudi.

1108
01:10:30,548 --> 01:10:31,554
Misliš, da so odšli?

1109
01:10:31,866 --> 01:10:33,647
Ne domnevaj ničesar
s slasherji.

1110
01:10:33,725 --> 01:10:35,311
Naše streljanje je vodilo
zaenkrat stran,

1111
01:10:35,312 --> 01:10:36,812
ampak se bodo spet zbrali
in pridi nazaj.

1112
01:10:36,874 --> 01:10:38,377
Ne, morali bi... morali bi narediti
bežimo, dokler še lahko.

1113
01:10:38,410 --> 01:10:39,793
Teči za kaj?

1114
01:10:39,863 --> 01:10:41,312
- Terra Nova!
- To je približno pet klikov stran.

1115
01:10:41,375 --> 01:10:43,206
- Tash, nikoli nam ne bi uspelo.
- Imamo orožje in karkoli je

1116
01:10:43,237 --> 01:10:44,316
bolje kot biti
sedeče race...

1117
01:10:44,384 --> 01:10:45,684
Ne, ne vemo
koliko jih je

1118
01:10:45,752 --> 01:10:47,052
so tam zunaj,
in imamo omejeno strelivo.

1119
01:10:47,120 --> 01:10:48,620
hej hej hej
Morda sem svež, ampak,

1120
01:10:48,688 --> 01:10:49,755
Mislim, poveljnik Taylor
prejel naš klic v sili.

1121
01:10:49,823 --> 01:10:50,956
Poveljnik Taylor
ve, da smo v težavah.

1122
01:10:51,024 --> 01:10:52,157
Samo zdržati moramo

1123
01:10:52,225 --> 01:10:53,926
še malo časa
da pride sem.

1124
01:10:53,993 --> 01:10:55,194
Lahko bi jih vzelo
ure, da nas najdete!

1125
01:10:55,262 --> 01:10:56,729
No, streliva imamo dovolj
zadrževati slasherje

1126
01:10:56,797 --> 01:10:58,097
še malo časa.
Zmoremo.

1127
01:10:58,165 --> 01:10:59,865
Moj bog, sploh ne ve
o čem govori!

1128
01:10:59,933 --> 01:11:01,466
- Tasha, Tasha ...
- Lahko vohajo njegovo kri!

1129
01:11:01,534 --> 01:11:02,990
Lahko vohajo njegovo kri!

1130
01:11:03,068 --> 01:11:04,336
- Prišli bodo ...
- Pomiri se!

1131
01:11:04,404 --> 01:11:05,471
Ne bo nam uspelo!

1132
01:11:05,539 --> 01:11:07,339
Joj, joj! Tasha!
Tasha!

1133
01:11:07,407 --> 01:11:08,941
Tasha, ne!
Tasha! Tasha!

1134
01:11:09,009 --> 01:11:10,009
Nehaj!

1135
01:11:10,076 --> 01:11:12,011
ne! Tasha!

1136
01:11:12,039 --> 01:11:13,534
To je samomor!

1137
01:11:28,767 --> 01:11:30,234
- Zdravo.
- Hej.

1138
01:11:30,825 --> 01:11:31,925
Kaj delaš tukaj?

1139
01:11:31,993 --> 01:11:33,827
No, z
vse se dogaja,

1140
01:11:33,895 --> 01:11:35,595
Hotel sem narediti
prepričan, da si v redu.

1141
01:11:35,663 --> 01:11:37,900
ja Veste, v redu smo.

1142
01:11:37,968 --> 01:11:38,782
Ob upoštevanju.

1143
01:11:38,861 --> 01:11:40,795
Uh, nismo se oglasili
iz iskalne ekipe še,

1144
01:11:40,862 --> 01:11:42,797
ampak, uh, ne bi smel
naj bo dolga.

1145
01:11:42,864 --> 01:11:44,798
Prepričan sem, da tvojega brata
bo v redu.

1146
01:11:46,802 --> 01:11:49,268
- Hm, če kaj potrebuješ, samo...
- Ne pojdi.

1147
01:11:49,793 --> 01:11:52,694
Uh, Zoe je prestrašena.

1148
01:11:53,722 --> 01:11:55,022
Kajne, Zoe?

1149
01:11:59,803 --> 01:12:01,571
Danes je Tango november.

1150
01:12:01,639 --> 01:12:03,406
Odprte imam vse frekvence.

1151
01:12:03,474 --> 01:12:04,675
Hunter, razumeš?

1152
01:12:05,935 --> 01:12:07,166
Josh Shannon,
ali razumeš?

1153
01:12:07,471 --> 01:12:09,705
To je poveljnik Taylor.
Samo nadaljujte proti vzhodu.

1154
01:12:09,773 --> 01:12:11,207
Mislim, da je tam
signal je nastal.

1155
01:12:11,275 --> 01:12:13,359
Z vso to tehnologijo,
ali ne bi smeli vedeti?

1156
01:12:13,392 --> 01:12:14,109
Elisabeth.

1157
01:12:14,172 --> 01:12:15,173
Kjerkoli drugje bi vedeli,

1158
01:12:15,240 --> 01:12:16,681
ampak to je nekaj
gosta džungla zunaj...

1159
01:12:16,712 --> 01:12:17,478
Pazi!

1160
01:12:21,670 --> 01:12:22,670
Oh, bog.

1161
01:12:26,646 --> 01:12:27,984
Kako ji je ime?

1162
01:12:28,620 --> 01:12:29,554
To je Tasha.

1163
01:12:29,621 --> 01:12:31,010
V redu, Tasha,
ali me slišite?

1164
01:12:31,259 --> 01:12:32,893
Sem zdravnik, v redu?

1165
01:12:35,360 --> 01:12:37,061
Tukaj sem.

1166
01:12:37,128 --> 01:12:39,383
Jaz sem, očka.
Tukaj sem, srček.

1167
01:12:39,384 --> 01:12:41,365
Potrebujem te, da pritisneš na to rano.
Tukaj, tukaj, tukaj.

1168
01:12:41,433 --> 01:12:42,433
Tasha, ti ostani
z mano, v redu?

1169
01:12:42,500 --> 01:12:43,801
Prišli so slasherji.

1170
01:12:44,970 --> 01:12:46,438
Streljal s pištolo ...

1171
01:12:46,506 --> 01:12:48,974
Mi lahko poveš kje
drugi so? št.

1172
01:12:49,851 --> 01:12:52,852
Varno jo bomo odpeljali do
v bolnišnico, takoj ko jo stabiliziram.

1173
01:12:54,142 --> 01:12:57,250
Tasha, ali si morala iti?
skozi vodo do sem?

1174
01:12:58,113 --> 01:12:59,220
jaz-jaz...

1175
01:12:59,283 --> 01:13:02,417
Približno je potok
pol klika severno od tod.

1176
01:13:02,822 --> 01:13:05,924
Bracco, ti ostani tukaj
z Gužem in doc.

1177
01:13:05,992 --> 01:13:07,492
Ja, gospod.

1178
01:13:07,559 --> 01:13:09,527
Ostali, zberite se.

1179
01:13:12,119 --> 01:13:14,259
Daj roko tja.

1180
01:13:16,167 --> 01:13:17,290
Za vsak slučaj.

1181
01:13:17,353 --> 01:13:19,088
Jim, počakaj, počakaj.

1182
01:13:20,747 --> 01:13:23,010
Glej, žal mi je
kar sem rekel prej.

1183
01:13:23,011 --> 01:13:24,244
To ni tvoja krivda.

1184
01:13:24,353 --> 01:13:25,518
Ja, res je.

1185
01:13:26,053 --> 01:13:28,746
Josh je prišel sem s
ti otroci samo zato, da bi mi užalili.

1186
01:13:28,832 --> 01:13:30,502
Vam kljubovati?
Ne, on je ti.

1187
01:13:30,549 --> 01:13:32,384
Lepo dekle in priložnost
kršiti pravila...

1188
01:13:32,451 --> 01:13:34,319
Ti bi naredil
isto pri njegovih letih.

1189
01:13:34,387 --> 01:13:35,321
No, moral bi vedeti.

1190
01:13:36,664 --> 01:13:38,457
Ti si bila to dekle.

1191
01:13:41,495 --> 01:13:43,129
Pripelji ga nazaj.

1192
01:13:43,197 --> 01:13:44,531
bom

1193
01:13:56,823 --> 01:13:59,179
Max, reci, da tečemo
za našega roverja.

1194
01:13:59,247 --> 01:14:01,148
Ali so to moč
celice uporabne?

1195
01:14:01,216 --> 01:14:03,954
Ta je popolnoma izpraznjen.
Druga dva sta polovično napolnjena.

1196
01:14:04,017 --> 01:14:05,452
Če Hunter in
pokrivam te,

1197
01:14:05,520 --> 01:14:07,798
kako hitro misliš, da lahko
namestiti te napajalne celice?

1198
01:14:08,290 --> 01:14:09,957
Mogoče pet, deset minut.

1199
01:14:11,060 --> 01:14:12,860
Pravim, da naredimo tek
za naš rover,

1200
01:14:12,928 --> 01:14:14,936
vklopite in dobite
hudiča stran od tukaj.

1201
01:14:15,827 --> 01:14:18,596
Hunter, preveri
jeklenke na našem orožju.

1202
01:14:19,368 --> 01:14:20,835
To zmoremo,
vi fantje.

1203
01:14:21,840 --> 01:14:23,374
pridi no

1204
01:14:32,006 --> 01:14:33,448
Ste poškodovani?

1205
01:14:33,515 --> 01:14:34,882
v redu sem

1206
01:14:34,950 --> 01:14:37,236
Kar dober si v tem
celotno prevzemanje odgovornosti.

1207
01:14:38,537 --> 01:14:42,640
Ja, no, moj oče je bil
desetnik pod poveljnikom Taylorjem.

1208
01:14:43,369 --> 01:14:45,510
Mislim, da je prijazen
me je podrgnil.

1209
01:14:45,577 --> 01:14:46,422
Je bil?

1210
01:14:49,048 --> 01:14:50,616
Sincilična vročica.

1211
01:14:52,780 --> 01:14:54,180
Tudi mama.

1212
01:14:58,825 --> 01:15:00,292
oprosti.

1213
01:15:00,360 --> 01:15:02,227
Karkoli že.

1214
01:15:02,914 --> 01:15:05,400
Vsakdo izgubi svoje
starši prej ali slej.

1215
01:15:06,658 --> 01:15:09,134
Kaj se ne bi smelo zgoditi
je obratno.

1216
01:15:10,945 --> 01:15:14,226
Poskusimo priti ven
tukaj v enem kosu, v redu?

1217
01:15:18,811 --> 01:15:21,046
Če se lotimo slasherjev,
ciljajte na spodnji del trebuha.

1218
01:15:21,505 --> 01:15:24,249
Kože so predebele za
pomirjevalne pištole za prodor.

1219
01:15:24,316 --> 01:15:26,776
Ostani pet metrov
jasno njihovih repov.

1220
01:15:27,011 --> 01:15:29,285
Tango november, tukaj Guzman.
Ali razumete?

1221
01:15:29,286 --> 01:15:30,154
Ja, tukaj sem.

1222
01:15:30,222 --> 01:15:31,954
Tasho peljemo nazaj v kamp.

1223
01:15:31,955 --> 01:15:33,524
Doktor pravi, da potrebuje operacijo.

1224
01:15:33,592 --> 01:15:36,760
Razumem. Živjo, Guz,
je v dobrih rokah.

1225
01:15:36,828 --> 01:15:38,663
Bodite ostri.

1226
01:15:38,730 --> 01:15:41,032
Mira je tvoje področje. Pobrali smo
radijsko klepetanje Sixers.

1227
01:15:41,100 --> 01:15:42,634
prekletstvo!

1228
01:15:42,702 --> 01:15:44,035
Kopiraj to.

1229
01:15:44,103 --> 01:15:46,805
Mira... ravno to, kar potrebujem
prav zdaj.

1230
01:15:46,873 --> 01:15:48,307
Njeni ljudje vedno
toliko težav?

1231
01:15:48,375 --> 01:15:49,843
Ja, do sedaj.

1232
01:15:49,910 --> 01:15:52,012
Ne vem, kdo jih je poslal,
ne vem zakaj,

1233
01:15:52,079 --> 01:15:54,314
ampak ti povem to...
Ne bom jim dovolil,

1234
01:15:54,382 --> 01:15:55,949
jaz ne grem
dovoliti komurkoli

1235
01:15:56,017 --> 01:15:58,251
stati na poti
tega, kar tukaj gradimo.

1236
01:15:58,303 --> 01:16:00,985
Terra Nova bo uspela.

1237
01:16:02,203 --> 01:16:03,306
kako je
gledaš, Josh?

1238
01:16:03,416 --> 01:16:05,980
Videti je, da imamo
čist tek do vozila.

1239
01:16:06,865 --> 01:16:09,133
V redu, mislim, da smo
jasno na tej strani.

1240
01:16:09,434 --> 01:16:10,497
Tudi to stran.

1241
01:16:11,056 --> 01:16:12,623
v redu V redu, zapomni si
ostati skupaj.

1242
01:16:12,820 --> 01:16:13,700
Smo pripravljeni?

1243
01:16:13,768 --> 01:16:15,469
Glej, morda to ni
tako dobra ideja.

1244
01:16:15,537 --> 01:16:17,538
Mogoče bi... morali ostati
tukaj in počakajte na pomoč.

1245
01:16:17,605 --> 01:16:19,307
Pogovarjali smo se o tem.
Ne moreva ostati tukaj.

1246
01:16:19,374 --> 01:16:20,674
Samo počasi, stari.

1247
01:16:20,742 --> 01:16:22,977
Glej, če gre slasher
grizljati koga od nas,

1248
01:16:23,045 --> 01:16:24,412
ne bo
tvoja mršava rit.

1249
01:16:39,260 --> 01:16:40,227
ne!

1250
01:16:40,912 --> 01:16:42,545
lovec!

1251
01:16:43,064 --> 01:16:44,101
Lovec?!

1252
01:16:48,403 --> 01:16:49,729
lovec!

1253
01:17:06,147 --> 01:17:08,691
Hunter, si v redu?

1254
01:17:08,759 --> 01:17:10,426
Daj mi roko.

1255
01:17:17,874 --> 01:17:20,403
- Moramo v rover.
- Kaj pa Hunter?

1256
01:17:20,470 --> 01:17:21,470
Ostala bom in ga pokrivala.

1257
01:17:21,471 --> 01:17:23,120
Samo dobite
tiste napajalne celice v

1258
01:17:23,121 --> 01:17:24,219
in spraviti stvar v pogon.

1259
01:17:37,289 --> 01:17:38,723
jaz sem zunaj!

1260
01:17:49,999 --> 01:17:51,245
pridi no

1261
01:18:23,478 --> 01:18:25,346
Flank in tranq.

1262
01:18:26,523 --> 01:18:27,824
Vzpostavite obod.

1263
01:18:34,748 --> 01:18:36,848
Še naprej, Skye.
Pokril sem te.

1264
01:18:38,179 --> 01:18:39,679
Josh!

1265
01:18:39,747 --> 01:18:40,947
oče!

1266
01:18:42,066 --> 01:18:43,350
Josh.

1267
01:18:45,750 --> 01:18:47,284
Spusti se!

1268
01:18:54,828 --> 01:18:56,696
V redu je, v redu je.

1269
01:18:56,763 --> 01:18:57,930
Jaz sem.

1270
01:18:59,767 --> 01:19:01,067
Konec je.

1271
01:19:04,679 --> 01:19:06,271
Spravi ga v prevoz.

1272
01:19:06,339 --> 01:19:07,940
Max, Max!

1273
01:19:08,650 --> 01:19:10,342
Oh, bog.

1274
01:19:12,780 --> 01:19:14,047
Vse bo v redu.

1275
01:19:14,957 --> 01:19:16,658
v redu si,
mlada dama?

1276
01:19:16,714 --> 01:19:18,719
Tasha... poskušala je
da se vrnem v tabor.

1277
01:19:18,742 --> 01:19:20,020
Uh, huh, imamo jo.

1278
01:19:22,444 --> 01:19:23,958
Rekel si, da so šestice?

1279
01:19:24,025 --> 01:19:25,059
Ja, tamle.

1280
01:19:27,426 --> 01:19:28,529
Z menoj.

1281
01:19:28,597 --> 01:19:29,964
Na varnem si.

1282
01:19:41,422 --> 01:19:42,945
Odšel je.

1283
01:19:43,914 --> 01:19:46,976
Mira. Prišla je
za svojega moškega.

1284
01:19:51,598 --> 01:19:53,532
Videti je, da so se vrnili.

1285
01:20:04,869 --> 01:20:06,400
Naj te pogledamo.

1286
01:20:06,443 --> 01:20:07,924
Poskusite ne postaviti
preveč teže na njem.

1287
01:20:07,951 --> 01:20:10,185
Mislim, da vemo, zakaj kličejo
ti slasherji, kaj?

1288
01:20:40,473 --> 01:20:41,640
žal mi je

1289
01:20:41,707 --> 01:20:42,808
V redu je.

1290
01:21:11,612 --> 01:21:14,774
Želim povedati, kako mi je žal
za to, kar se je zgodilo danes.

1291
01:21:15,980 --> 01:21:16,876
vem

1292
01:21:17,598 --> 01:21:21,184
Veš, tako si bil
meni dobro od mojih staršev...

1293
01:21:24,587 --> 01:21:27,089
Samo ne maram
da te razočaram.

1294
01:21:28,055 --> 01:21:32,761
No, še vedno si v enem kosu,
to je pomembna stvar, kajne?

1295
01:21:33,223 --> 01:21:35,933
Zdaj veste zakaj tako
območje je prepovedano.

1296
01:21:36,355 --> 01:21:37,159
gospod

1297
01:21:38,604 --> 01:21:40,987
No, to je slasher teritorij.

1298
01:21:42,128 --> 01:21:43,781
Ja, seveda.

1299
01:21:48,346 --> 01:21:50,953
Torej le kaj ste bili vsi
kaj počne tam zunaj?

1300
01:21:51,584 --> 01:21:52,959
Neumne stvari.

1301
01:21:55,931 --> 01:21:57,065
Pitje.

1302
01:22:02,348 --> 01:22:04,957
Nikamor nisi šel
blizu slapov, kajne?

1303
01:22:06,997 --> 01:22:08,209
Ne, gospod.

1304
01:22:08,239 --> 01:22:08,958
Dobro.

1305
01:22:11,295 --> 01:22:12,631
Dobro.

1306
01:22:17,278 --> 01:22:20,008
To so lahko
nekaj zahrbtnih voda.

1307
01:22:31,499 --> 01:22:33,217
Nekdo je bil zagotovo tukaj.

1308
01:22:33,241 --> 01:22:34,675
Najdeni odtisi.

1309
01:22:34,743 --> 01:22:36,310
To so bili tisti otroci.

1310
01:22:36,846 --> 01:22:38,646
Taylor ne
to mi bo všeč.

1311
01:22:38,713 --> 01:22:40,614
Želi obdržati
vse to prikrito.

1312
01:22:41,871 --> 01:22:44,484
Zakaj preprosto ne
jih razstreliti s kamnov?

1313
01:22:44,934 --> 01:22:47,755
Ker so edina povezava
je zapustil sinu.

1314
01:22:49,675 --> 01:22:52,980
Še vedno ne razumem, zakaj noro
prasec to počne tukaj.

1315
01:22:53,144 --> 01:22:54,705
Zakaj mislite?

1316
01:22:55,096 --> 01:22:57,597
Da ga vržeš
v njegovem starem obrazu.

1317
01:23:00,447 --> 01:23:03,219
Vsakič, ko dobi
bližje odgovoru,

1318
01:23:03,597 --> 01:23:05,439
ga postavi sem
da Taylor vidi.

1319
01:23:06,128 --> 01:23:07,225
Da ga spomnim ...

1320
01:23:07,226 --> 01:23:10,311
pravi razlog za
Obstoj Terra Nove.

1321
01:23:11,121 --> 01:23:12,653
Nadzorovati preteklost,

1322
01:23:13,465 --> 01:23:15,491
nadzorovati prihodnost.

1323
01:23:16,755 --> 01:23:18,285
To so ključni...

1324
01:23:19,836 --> 01:23:21,285
Vsemu.

1325
01:23:36,328 --> 01:23:38,062
Ali bo padlo na nas?

1326
01:23:39,824 --> 01:23:42,224
Kaj bo padlo
za nas, srček?

1327
01:23:45,073 --> 01:23:46,666
kaj je

1328
01:23:48,900 --> 01:23:51,616
To, moja mala Zoe,
je luna.

1329
01:23:52,280 --> 01:23:54,452
In ne, ni
bo padlo na nas.

1330
01:23:54,520 --> 01:23:57,355
Vau. Skoraj bi pozabil
kako izgleda.

1331
01:23:57,824 --> 01:24:01,260
Bil sem otrok, ko je bil zrak tak
škoda, ker nisi mogel več videti.

1332
01:24:02,033 --> 01:24:04,197
Je bilo vedno
tako velik?

1333
01:24:05,344 --> 01:24:07,066
Ne vedno.

1334
01:24:07,134 --> 01:24:11,204
Premakne se približno pol centimetra
stran od Zemlje vsako leto.

1335
01:24:11,975 --> 01:24:14,903
Torej je veliko bližje
kot je bilo včeraj.

1336
01:24:15,578 --> 01:24:17,278
Misliš jutri.

1337
01:24:17,861 --> 01:24:20,029
Veš
kaj mislim.

1338
01:24:24,353 --> 01:24:26,387
Nebo je noro.

1339
01:24:27,588 --> 01:24:29,369
Celotno mesto je.

1340
01:24:34,429 --> 01:24:36,798
Zvezde so vse
tudi tu drugače.

1341
01:24:37,965 --> 01:24:41,135
Niso noter
na istem mestu kot leta 2149,

1342
01:24:41,203 --> 01:24:42,603
ker je vesolje imelo

1343
01:24:42,671 --> 01:24:44,705
85 milijonov manj
leta širiti.

1344
01:24:44,772 --> 01:24:46,073
Mislim, izračunaj.

1345
01:24:50,701 --> 01:24:53,458
Pustili bomo matematiko
odvisno od tebe, srček.

1346
01:25:01,109 --> 01:25:06,625
Sinhroniziral in popravil dr.jackson
za www.addic7ed.com

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net